1
00:00:56,957 --> 00:00:59,191
[ผู้ชาย] <i>โลกภายนอก</i>

2
00:00:59,225 --> 00:01:02,128
<i>แซนด์บ็อกซ์ที่ใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล</i>

3
00:01:02,161 --> 00:01:04,865
<i>เต็มไปด้วยเรื่องราวมหากาพย์</i>

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,534
<i>เป็นล้านๆ พันล้านรายการ</i>

5
00:01:08,134 --> 00:01:09,636
<i>เอาล่ะ เดาอะไร</i>

6
00:01:09,670 --> 00:01:12,539
<i>อันนี้ทั้งหมดเป็นของฉัน</i>

7
00:01:15,408 --> 00:01:16,710
[เหยี่ยวร้องเสียงแหลม]

8
00:01:21,180 --> 00:01:23,215
<i>ฉันชื่อสตีฟ</i>

9
00:01:23,249 --> 00:01:26,485
<i>และในวัยเด็ก
ฉันโหยหาเหมือง</i>

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,657
[คำราม]

11
00:01:31,725 --> 00:01:33,594
[สตีฟ]
<i>แต่มันไม่ได้ผลจริงๆ</i>

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,495
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

13
00:01:37,430 --> 00:01:38,732
- แม่!
- [สตีฟ] <i>ฉันจึงทำสิ่งที่แย่มาก</i>

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
[คนขุดแร่] ไปต่อ! ชู่!

15
00:01:40,634 --> 00:01:41,868
- [สตีฟ] <i>ฉันโตแล้ว</i>
- [คนขุดแร่] วิ่ง!

16
00:01:41,902 --> 00:01:44,738
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [สตีฟ] <i>ใช่แล้ว ฉันเอง</i>

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,440
<i>เสื้อตัวเดียวกัน กางเกงตัวเดียวกัน</i>

18
00:01:47,473 --> 00:01:50,343
<i>สิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คือจิตวิญญาณของฉัน</i>

19
00:01:51,477 --> 00:01:53,814
<i>- ฉัน</i>ทำอะไร <i>กับชีวิตของฉัน</i>
- [ถอนหายใจอย่างหนัก]

20
00:01:53,847 --> 00:01:56,382
<i>ฉันไม่ได้หมายถึง
ขายลูกบิดประตู</i>

21
00:01:58,351 --> 00:02:00,821
<i>แล้ววันหนึ่ง
ฉันจำอะไรบางอย่างได้!</i>

22
00:02:02,388 --> 00:02:03,924
[เสียงหัวเราะ]

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,491
[หายใจไม่ออก]

24
00:02:06,693 --> 00:02:08,194
[สตีฟ ร้องเพลง] <i>ใช่แล้ว!</i>

25
00:02:08,629 --> 00:02:10,129
<i>เหมือง!</i>

26
00:02:11,263 --> 00:02:13,399
<i>ดังนั้นฉันจึงเตรียมพร้อมที่จะขุดให้ลึกยิ่งขึ้น</i>

27
00:02:13,432 --> 00:02:15,669
<i>และค้นหา
สิ่งที่ฉันพลาดไป</i>

28
00:02:15,702 --> 00:02:18,437
<i>และในครั้งนี้
ฉันผ่านพ้นไม่ได้</i>

29
00:02:19,205 --> 00:02:20,507
[คำราม]

30
00:02:28,882 --> 00:02:30,917
- [ตะโกน]
- [ตะโกน]

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,485
หัวปลอม! โอ้ใช่

32
00:02:32,519 --> 00:02:33,654
ฮูฮูฮู!

33
00:02:33,854 --> 00:02:36,556
<i>- ในที่สุดช่วงเวลาของฉันก็มาถึงแล้ว</i>
- ใช่.

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,892
<i>ฉันแค่ได้ลิ้มรส
การผจญภัย!</i>

35
00:02:38,925 --> 00:02:41,662
<i>ดังนั้นฉันจึงขุดสมองออกมา</i>

36
00:02:42,428 --> 00:02:45,398
<i>จนกระทั่งฉันพบสอง
สิ่งประดิษฐ์ลึกลับ</i>

37
00:02:45,431 --> 00:02:46,298
<i>สิ่งนี้</i>

38
00:02:47,901 --> 00:02:49,936
<i>- และสิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>
- โอ้...

39
00:02:50,971 --> 00:02:53,472
<i>และเมื่อใส่แล้ว
ทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน...</i>

40
00:02:53,507 --> 00:02:54,941
[การเต้นของพลังงาน]

41
00:02:54,975 --> 00:02:57,343
<i>- ...คุณเดาได้แล้ว</i>
- [หายใจไม่ออก]

42
00:02:57,376 --> 00:02:59,913
<i>มันเปิดประตู
สู่อีกโลกหนึ่ง</i>

43
00:03:02,381 --> 00:03:04,350
[สะท้อน] <i>โลกทั้งใบ!</i>

44
00:03:04,383 --> 00:03:05,585
[เสียงแกะร้อง]

45
00:03:05,619 --> 00:03:06,720
[อ้าปากค้าง]

46
00:03:09,388 --> 00:03:11,692
<i>สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันทึ่ง</i>

47
00:03:16,930 --> 00:03:18,397
[ตะโกน]

48
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

49
00:03:21,935 --> 00:03:23,870
[ตะโกนเสียงดัง]

50
00:03:23,904 --> 00:03:26,305
ว้าว!

51
00:03:26,338 --> 00:03:29,308
<i>ปรากฏว่ามันเป็นสถานที่ที่ฉันต้องการ
ตามหามาทั้งชีวิต</i>

52
00:03:29,341 --> 00:03:31,545
<i>โลกที่
ทุกสิ่งที่คุณสามารถจินตนาการได้</i>

53
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
<i>คุณสามารถสร้างได้!</i>

54
00:03:32,813 --> 00:03:34,313
[อุทาน]

55
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
<i>นี่คือบ้านหลังแรกของฉัน</i>

56
00:03:35,916 --> 00:03:37,249
แบม!

57
00:03:37,283 --> 00:03:39,318
<i>- บ้านหลังที่สองของฉัน</i>
- จุ๊ๆ!

58
00:03:39,351 --> 00:03:42,421
<i>และบ้านหลังที่สามของฉัน
ทำจากขนแกะทั้งตัว</i>

59
00:03:42,455 --> 00:03:43,389
บ้านสีชมพู!

60
00:03:44,423 --> 00:03:45,659
<i>ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี</i>

61
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
- [เคาะประตู]
- [กรีดร้อง]

62
00:03:47,561 --> 00:03:50,630
<i>ยกเว้นตอนกลางคืนซึ่ง
เกิดขึ้นทุกๆ 20 นาที</i>

63
00:03:50,664 --> 00:03:52,799
[ซอมบี้คราง]

64
00:03:52,833 --> 00:03:55,635
<i>มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันอยากมีเพื่อน</i>

65
00:03:56,469 --> 00:03:58,437
[หมาป่าหอน]

66
00:03:58,471 --> 00:04:02,374
<i>แล้วฉันก็ได้ยินมัน
เสียงหอนแห่งมิตรภาพ</i>

67
00:04:02,943 --> 00:04:04,611
[คำราม]

68
00:04:04,644 --> 00:04:08,414
<i>จริงๆ แล้ว มันเป็นหมาป่า
ที่อยากจะกินฉัน</i>

69
00:04:08,447 --> 00:04:10,984
<i>ดังนั้นฉันจึงทำให้เขาเชื่อง
มีกระดูกโคนขาที่แข็งกระด้าง</i>

70
00:04:11,017 --> 00:04:12,919
- อาจจะเป็นกระดูกใช่ไหม?
<i>- ใช่แล้ว</i>

71
00:04:12,953 --> 00:04:14,855
<i>- ฮู้ ฮู!</i>
- [ตะโกนอย่างเป็นมิตร]

72
00:04:14,888 --> 00:04:16,355
อัตตะบอย...

73
00:04:16,388 --> 00:04:18,457
- [เห่า]
- ...เดนนิส

74
00:04:18,491 --> 00:04:20,594
<i>เขาชอบรอยขีดข่วน
บน</i> นาริซ

75
00:04:20,627 --> 00:04:21,995
เดนนิสใช่

76
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
<i>เดนนิสและฉันแยกจากกันไม่ได้</i>

77
00:04:25,532 --> 00:04:27,701
- [เห่า]
<i>- เราทำทุกอย่างด้วยกัน</i>

78
00:04:28,602 --> 00:04:30,637
[สตีฟ อุ๊ย]

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
- [เดนนิสเห่า]
<i>- เราสร้างผลงานชิ้นเอกที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

80
00:04:37,476 --> 00:04:39,012
<i>ยิ่งฉันสร้างมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น</i>

81
00:04:40,647 --> 00:04:41,748
[สตีฟ] เดนนิส ลองดูสิ!

82
00:04:41,982 --> 00:04:43,617
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่สตีฟส์ ♪</i>

83
00:04:43,650 --> 00:04:45,351
โอ้! ใช่!

84
00:04:45,384 --> 00:04:46,720
<i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

85
00:04:46,753 --> 00:04:49,488
<i>โชคดีสำหรับฉัน
แพนด้าชอบปาร์ตี้</i>

86
00:04:50,857 --> 00:04:51,792
<i>และวัว</i>

87
00:04:53,026 --> 00:04:55,394
<i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
<i>- ชีวิตสมบูรณ์แบบ</i>
- [เห่าเล่นๆ]

89
00:04:57,931 --> 00:04:59,966
<i>และหลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,367
- [เสียงคำรามต่ำ]
- [เสียงฟู่ของลม]

91
00:05:01,400 --> 00:05:03,402
- [เดนนิสเห่า]
- [หายใจไม่ออก]

92
00:05:04,938 --> 00:05:06,706
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็มาเจอ</i>

93
00:05:06,740 --> 00:05:09,042
<i>- ซากปรักหักพังที่แปลกประหลาด</i>
- [เดนนิสส่งเสียงครวญคราง]

94
00:05:09,075 --> 00:05:11,111
<i>และหน้าอกที่วางสะดวก</i>

95
00:05:11,144 --> 00:05:12,411
ฮ่าฮ่า!

96
00:05:13,914 --> 00:05:15,081
หินเหล็กไฟและเหล็กกล้า

97
00:05:16,482 --> 00:05:17,784
ว้าว!

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,619
[ตะโกนอย่างสนุกสนาน]

99
00:05:20,020 --> 00:05:21,420
[เห่า]

100
00:05:21,453 --> 00:05:22,388
เดนนิส!

101
00:05:23,089 --> 00:05:24,524
ไม่ เดนนิส

102
00:05:25,859 --> 00:05:27,928
- [เสียงตะโกนก้อง]
- [เสียงดังก้อง]

103
00:05:27,961 --> 00:05:30,429
[สตีฟ] <i>ปรากฎว่า
เราเพิ่งเปิดประตูพอร์ทัล</i>

104
00:05:30,462 --> 00:05:32,132
<i>สู่มิติใหม่โดยสิ้นเชิง</i>

105
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[หมูคำราม ร้องเสียงแหลม]

106
00:05:33,867 --> 00:05:34,734
<i>เนเธอร์</i>

107
00:05:36,903 --> 00:05:39,539
<i>ไม่มีความสุขเลย
หรือความคิดสร้างสรรค์ได้เลย</i>

108
00:05:39,573 --> 00:05:40,941
[หมูร้อง]

109
00:05:40,974 --> 00:05:44,511
<i>- เป็นเพียงความต้องการทองอย่างไร้เหตุผล</i>
- [เดนนิสหอน]

110
00:05:44,544 --> 00:05:45,579
เดนนิส!

111
00:05:46,847 --> 00:05:50,050
<i>สัตว์เดรัจฉานพิกลินเหล่านี้ขุดขึ้นมาแล้ว
อาณาจักรนี้ไปสู่การลืมเลือน</i>

112
00:05:50,083 --> 00:05:52,085
<i>นำโดยมัลโกชา</i>

113
00:05:52,118 --> 00:05:55,387
<i>แม่มดหมูชั่วร้าย
ผู้ปกครองสถานที่</i>

114
00:05:55,421 --> 00:05:58,091
คุณเป็นใคร
แล้วทำไมคุณถึงกลมขนาดนี้?

115
00:05:58,124 --> 00:06:01,761
ทิ้งหมา! เอาฉันไปแทน

116
00:06:01,795 --> 00:06:04,564
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะพาคุณทั้งสองคน

117
00:06:04,598 --> 00:06:05,799
และลูกกลมนั้น

118
00:06:05,999 --> 00:06:08,001
มาตรงประเด็นหนึ่งกัน

119
00:06:08,034 --> 00:06:11,638
ฉันมาจากไหน
เราเรียกสิ่งนี้ว่าลูกบาศก์

120
00:06:11,838 --> 00:06:13,573
คว้าพวกเขา!

121
00:06:13,874 --> 00:06:16,743
[Steve] <i>ในที่สุด Malgosha ก็ได้แล้ว
สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด</i>

122
00:06:16,776 --> 00:06:18,778
<i>- ลูกแก้วแห่งการครอบงำ</i>
- [เสียงหัวเราะ]

123
00:06:18,812 --> 00:06:20,479
[สตีฟ] <i>ผู้ทรงพลังที่สุด
ลูกกลมรูปลูกบาศก์</i>

124
00:06:20,513 --> 00:06:22,082
<i>ในจักรวาลทั้งหมด</i>

125
00:06:22,115 --> 00:06:23,950
ฟังนะเจ้าหมู!

126
00:06:23,984 --> 00:06:26,853
ด้วยลูกแก้วนี้
ฉันจะปล้น Overworld

127
00:06:26,887 --> 00:06:30,190
และทองทั้งหมดจะเป็นของเรา!
[เสียงหัวเราะ]

128
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
[สตีฟ]
<i>ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้</i>

129
00:06:31,758 --> 00:06:33,593
<i>โลกเหนือได้ช่วยฉันไว้</i>

130
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
<i>และตอนนี้ฉันต้องพยายามบันทึก</i>มัน

131
00:06:35,962 --> 00:06:37,764
เราต้องหยุดเธอ เดนนิส

132
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
<i>ดังนั้นเราจึงหลบหนี!</i>

133
00:06:41,201 --> 00:06:43,503
<i>และขโมยลูกแก้วคืน!</i>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,205
[เสียงแตรเตือน]

135
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
[มัลโกชา]
เดอะ ราวด์ลิ่ง หลบไป!

136
00:06:47,774 --> 00:06:50,543
ตามหาเขาแล้วนำลูกแก้วนั่นมาให้ฉัน!

137
00:06:50,577 --> 00:06:52,512
รีบหน่อยเดนนิส
นำสิ่งนี้ไปยังโลก

138
00:06:52,545 --> 00:06:54,648
ตามหากลิ่นของฉัน
ไป 149 ฮอลลี่โอ๊คไดรฟ์

139
00:06:54,681 --> 00:06:55,815
คุณได้รับสิ่งนั้นเด็ก?

140
00:06:55,849 --> 00:06:56,983
- [คำรามยืนยัน]
- เด็กดี.

141
00:06:57,017 --> 00:06:58,450
คุณคือความหวังสุดท้าย
สำหรับโลกนี้

142
00:06:58,484 --> 00:07:00,153
- วิ่งเดี๋ยวนี้! ไปสิไอ้หนู!
- [เดนนิสเห่า]

143
00:07:00,587 --> 00:07:02,188
วิ่งสิ นักเก็ตขนปุย!

144
00:07:02,222 --> 00:07:03,957
คุณเข้าใจแล้ว เดนนิส
ฉันรักคุณ!

145
00:07:04,758 --> 00:07:05,825
วิ่ง!

146
00:07:05,859 --> 00:07:06,760
ออกไปจากฉัน!

147
00:07:08,161 --> 00:07:09,729
[เห่า]

148
00:07:09,763 --> 00:07:11,164
[สตีฟ]
<i>เดนนิสคือฮีโร่ในวันนั้น</i>

149
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
<i>เขาวิ่งเหมือนสายลม</i>

150
00:07:14,034 --> 00:07:16,569
<i>ฉันไม่รู้
หากฉันได้พบเขาอีกครั้ง</i>

151
00:07:16,603 --> 00:07:18,738
<i>แต่เรามีโลกที่ต้องกอบกู้</i>

152
00:07:18,772 --> 00:07:22,441
- [เนื้อร้อน]
- [ร้องด้วยความเจ็บปวด]

153
00:07:22,709 --> 00:07:25,612
[สตีฟ] <i>ดังนั้นเขาจึงวิ่งไปจนสุดทาง
กลับไปที่บ้านของฉันบนโลก</i>

154
00:07:25,645 --> 00:07:28,682
<i>และซ่อนวัตถุที่ทรงพลังที่สุด
มีอยู่</i>

155
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
<i>ใต้เตียงน้ำของฉัน</i>

156
00:07:37,724 --> 00:07:40,093
<i>ตราบใดที่ลูกแก้วยังคงซ่อนอยู่</i>

157
00:07:40,126 --> 00:07:42,028
<i>โอเวอร์เวิลด์จะปลอดภัย</i>

158
00:07:46,533 --> 00:07:48,001
[หอน]

159
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
[สตีฟ] <i>รอสักครู่ วางมัน
ใต้เตียงน้ำของฉันมีแผนการอันเลวร้าย</i>

160
00:07:54,674 --> 00:07:57,877
["เมื่อฉันจากไป"
โดย Dirty Honey กำลังเล่น]

161
00:08:22,702 --> 00:08:24,137
ใช่.

162
00:08:24,637 --> 00:08:26,172
[ผู้ชายในทีวี] <i>ในช่วงปลายทศวรรษ 1980</i>

163
00:08:26,206 --> 00:08:28,808
<i>การ์เร็ตต์กองทหารรักษาการณ์เอา
โลกแห่งเกมที่ปั่นป่วน...</i>

164
00:08:28,842 --> 00:08:30,643
[เสียงระฆัง]

165
00:08:30,677 --> 00:08:34,247
<i>...กลายเป็นผู้ไม่มีข้อโต้แย้ง
แชมป์ของเกมอาร์เคดยอดฮิต</i>

166
00:08:34,280 --> 00:08:36,016
<i>อาละวาดเมืองก้อนใหญ่</i>

167
00:08:40,120 --> 00:08:41,821
ใช่แล้ว!

168
00:08:41,855 --> 00:08:44,124
[ผู้ชายในทีวี] <i>ความเชี่ยวชาญของเขา
ของผู้เล่นสองคนนี้</i>

169
00:08:44,157 --> 00:08:45,692
<i>ทำให้โลกตะลึง</i>

170
00:08:58,004 --> 00:09:01,007
<i>การใช้งานที่มีประสิทธิภาพของเขา
ของการโยนขยะ</i>

171
00:09:01,608 --> 00:09:05,211
<i>ได้รับฉายาให้เขา
"เจ้าขยะ"</i>

172
00:09:05,245 --> 00:09:06,646
<i>ไม่นานเขาก็กลายเป็น</i>

173
00:09:06,679 --> 00:09:08,815
<i>ความอิจฉาของโลกแห่งเกม</i>

174
00:09:08,848 --> 00:09:11,051
<i>หลังจากเข้าสู่ข้อตกลงที่มีกำไร</i>

175
00:09:11,084 --> 00:09:11,951
<i>กับซิซซ์เล่อร์</i>

176
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
<i>- ใช่แล้ว!</i>
- [เกมประโคมข่าว]

177
00:09:15,989 --> 00:09:17,857
โห่!

178
00:09:17,891 --> 00:09:18,992
ใช่แล้วที่รัก!

179
00:09:19,793 --> 00:09:20,760
ไอ้ขยะ!

180
00:09:22,162 --> 00:09:23,129
[เลียนแบบหมัด]

181
00:09:23,997 --> 00:09:25,298
ใช่แล้วที่รัก!

182
00:09:26,232 --> 00:09:27,901
[ผู้ชายในทีวี]
<i>สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...</i>

183
00:09:27,934 --> 00:09:29,702
[คำราม] ใช่แล้ว!

184
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
- [คนเชียร์]
<i>- ...เด็กคนนี้มีทุกอย่าง</i>

185
00:09:31,738 --> 00:09:33,840
- ใช่แล้ว!
<i>- ถึงเวลานำขยะออกไปแล้ว</i>

186
00:09:33,873 --> 00:09:34,808
<i>ใช่แล้ว!</i>

187
00:09:35,275 --> 00:09:37,110
อืม...บู-รา!

188
00:09:37,143 --> 00:09:39,245
[เสียงระฆัง]

189
00:09:39,646 --> 00:09:41,147
การ์เร็ตต์ "มนุษย์ขยะ"
กองทหารรักษาการณ์?

190
00:09:41,181 --> 00:09:42,348
ไม่มีลายเซ็น

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,285
ขอให้เป็นวันที่ดี.

192
00:09:46,953 --> 00:09:47,987
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆัง]

193
00:09:48,021 --> 00:09:49,189
[คร่ำครวญ]

194
00:09:58,264 --> 00:09:59,632
[ถอนหายใจ]

195
00:10:01,868 --> 00:10:06,005
["เมื่อฉันไปแล้ว" กำลังเล่น]

196
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
[เพลงจบ]

197
00:10:14,147 --> 00:10:17,083
โห่! ใช่! สุดเจ๋ง!

198
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
[ประตูปิด]

199
00:10:18,151 --> 00:10:20,253
การ์เร็ตต์ "มนุษย์ขยะ"

200
00:10:20,286 --> 00:10:21,821
เราเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?

201
00:10:21,855 --> 00:10:23,022
ความพึงพอใจ?

202
00:10:23,056 --> 00:10:25,191
คิดว่าจะมาประมูลเก็บ
เพื่อความสนุกสนาน?

203
00:10:25,892 --> 00:10:27,193
ฉันเป็นนักธุรกิจ แดริล

204
00:10:27,227 --> 00:10:29,095
นักลงทุน.

205
00:10:29,129 --> 00:10:31,664
ฉันกำลังจะไปตักบางอย่าง
ถ่านหินเข้าสู่รถไฟ choo-choo ของคุณ

206
00:10:31,698 --> 00:10:33,800
คุณจะรัก
หน่วยต่อไปนี้

207
00:10:33,833 --> 00:10:35,969
มันมีเตียงน้ำ

208
00:10:36,002 --> 00:10:37,937
มันมีพลั่วอยู่บ้าง

209
00:10:37,971 --> 00:10:41,908
มันมีกระป๋องขนาดใหญ่
ของถั่วผสม

210
00:10:41,941 --> 00:10:46,012
มันมีอาร์เรย์
ของเสื้อเบลาส์เทอร์ควอยซ์สำหรับทุกเพศ

211
00:10:46,045 --> 00:10:47,347
นั่นฟังดูแย่มาก

212
00:10:47,380 --> 00:10:50,884
ฉันคิดว่ามันก็มีเช่นกัน
อาตาริคอสมอสปี 1978

213
00:10:50,917 --> 00:10:54,154
ว้าว ว้าว ว้าว
1978 อาตาริ คอสมอส?

214
00:10:54,187 --> 00:10:55,722
นั่นคือสิ่งที่พูดที่นี่

215
00:10:55,755 --> 00:10:57,157
สิ่งเหล่านั้นก็คุ้มค่า
โชคลาภที่เลวร้าย

216
00:10:57,190 --> 00:10:58,458
ห่าใช่พวกเขาเป็น

217
00:10:58,491 --> 00:11:01,060
พี่ชาย
ถ้าคุณทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นสำหรับฉัน

218
00:11:01,094 --> 00:11:03,696
ฉันจะพิจารณาอย่างจริงจัง
ออกไปเที่ยวกับคุณ

219
00:11:03,930 --> 00:11:06,199
- คุณจริงจังนะพี่ชาย?
- ใช่.

220
00:11:06,900 --> 00:11:11,037
ควายตัวใหญ่สองตัวอย่างพวกเรา
ข้างนอกนั่น ในป่า

221
00:11:11,070 --> 00:11:14,274
สวมใส่แบบยูนิเซ็กซ์
เสื้อเบลาส์สีฟ้าคราม

222
00:11:14,974 --> 00:11:16,910
โอ้ เด็กน้อย
นั่นจะทำให้เกิดความปั่นป่วน

223
00:11:16,943 --> 00:11:18,745
ผู้หญิงไม่ได้
จะรู้อะไร...

224
00:11:18,778 --> 00:11:21,014
ฟังนะ ถ้าคุณทำได้
ราคาค้อนต่ำกว่าร้อย

225
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
ฉันจะทำให้ทุกอย่างของคุณแปลกประหลาด
ความฝันของแฟนบอยเป็นจริง

226
00:11:23,383 --> 00:11:24,184
ตกลง?

227
00:11:25,885 --> 00:11:28,922
ปืนใหญ่สองกระบอกหลวม
สวมเสื้อเบลาส์สีเทอร์ควอยซ์

228
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
ใช่. มาทำกัน.

229
00:11:31,791 --> 00:11:33,960
[แดริล] และเราได้รับเงิน 500 ดอลลาร์
500 ดอลลาร์ตรงนี้

230
00:11:33,993 --> 00:11:36,129
เราได้เงิน 500 ดอลลาร์
เรามีหกคน เรามีหกคนไหม?

231
00:11:36,162 --> 00:11:38,264
เรามีเงิน 600 ดอลลาร์ไหม?
เราได้เงิน 600 ดอลลาร์ตรงนี้

232
00:11:38,298 --> 00:11:41,034
ฉันจะไปที่นี่ 700 ดอลลาร์
เราได้เงิน 700 ดอลลาร์

233
00:11:41,067 --> 00:11:42,936
เราได้เงินมา 700 ดอลลาร์ที่นี่
เราได้เงิน 800 ดอลลาร์ตรงนี้

234
00:11:42,969 --> 00:11:44,470
- [ถอนหายใจ]
- เราได้ 850 เราได้ยิน 850 ไหม?

235
00:11:44,505 --> 00:11:46,239
พวกเรา... 850 ตรงนี้

236
00:11:46,272 --> 00:11:48,141
เราได้ยินอีกไหม?
เราได้ยิน 900 หรือไม่? 900?

237
00:11:48,174 --> 00:11:50,310
เก้าร้อยไปครั้งเดียว
900 ไปสองครั้ง

238
00:11:50,343 --> 00:11:51,911
และ 900 ไปสามครั้ง

239
00:11:51,945 --> 00:11:54,515
และขายให้กับฮีโร่บ้านเกิด

240
00:11:54,548 --> 00:11:57,383
การ์เร็ตต์ "มนุษย์ขยะ"
กองทหารรักษาการณ์ ราคา 900 ดอลลาร์

241
00:12:00,820 --> 00:12:02,422
[การ์เร็ตต์] ฉันจะไม่จ่ายเงินนั้น
เป็นเวลาประมาณหกเดือน

242
00:12:02,455 --> 00:12:03,456
อะไร

243
00:12:03,489 --> 00:12:07,126
[อ๊ะ] มาหาพ่อ! จักรวาล!

244
00:12:07,160 --> 00:12:08,328
โห่! [พัด]

245
00:12:17,203 --> 00:12:19,005
[ลูกกลมร้องเบาๆ]

246
00:12:19,038 --> 00:12:20,541
[การ์เร็ตต์] ดาริล? มันอยู่ที่ไหน?

247
00:12:20,574 --> 00:12:22,175
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายในช่อง

248
00:12:24,010 --> 00:12:25,378
- ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า...
- [การ์เร็ตต์] อาตาริอยู่ที่ไหน?

249
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
- ว้าว!
- ที่นี่ไม่มีอาตาริ!

250
00:12:27,313 --> 00:12:29,949
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถทิ้งยูนิตนี้ได้!

251
00:12:29,983 --> 00:12:30,984
[การ์เร็ตคำรามเสียงดัง]

252
00:12:31,017 --> 00:12:32,885
ฉันต่อต้านมัน เพื่อน ฉัน...

253
00:12:32,919 --> 00:12:34,555
[หอบ]

254
00:12:34,588 --> 00:12:37,357
โอ้ไม่ ร้านค้าของฉัน.

255
00:12:37,390 --> 00:12:39,926
ข้อมือของฉันไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น ฉันแค่...

256
00:12:39,959 --> 00:12:42,428
[หอบ]

257
00:12:42,462 --> 00:12:44,230
ฉันต้องการชัยชนะเพื่อน ฉันต้องการ...

258
00:12:45,098 --> 00:12:46,567
ฉันต้องการชัยชนะ

259
00:12:46,600 --> 00:12:48,134
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
กำลังมองหาสมบัติ

260
00:12:48,167 --> 00:12:50,036
ภายในหน่วยเก็บข้อมูล...

261
00:12:50,571 --> 00:12:53,540
และรับรู้
ว่าสมบัติที่แท้จริง...

262
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
...อยู่ในใจคุณเหรอ?

263
00:12:57,611 --> 00:12:59,012
[ถอนหายใจลึก ๆ]

264
00:12:59,045 --> 00:13:00,813
[ดาริล] มากลิ้งกันเถอะทุกคน

265
00:13:01,180 --> 00:13:03,316
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความเคารพเลย
สำหรับชุมชนการจัดเก็บข้อมูล

266
00:13:06,185 --> 00:13:07,521
ดาริล.

267
00:13:08,321 --> 00:13:11,558
["ฉันจำคุณได้"
โดยการเล่น Skid Row]

268
00:13:11,592 --> 00:13:12,825
โอ้เพื่อน

269
00:13:13,993 --> 00:13:16,462
[เสียงระฆังเบา ๆ ]

270
00:13:21,602 --> 00:13:23,803
[ตะโกนไปพร้อมกับเสียงเพลง]

271
00:13:24,470 --> 00:13:25,438
[หม้อน้ำแตก]

272
00:13:28,207 --> 00:13:30,109
โอ้ไม่!

273
00:13:31,377 --> 00:13:32,979
โอ้เพื่อน!

274
00:13:33,946 --> 00:13:35,481
อะไรวะ?

275
00:13:36,015 --> 00:13:40,053
[กรีดร้อง]

276
00:13:44,157 --> 00:13:47,060
ดูสิ ชูกลาส
ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันเช่นกัน

277
00:13:47,093 --> 00:13:49,462
แต่มันเป็นความปรารถนาที่จะตายของแม่
เพื่อให้เราได้อยู่ที่นี่

278
00:13:50,463 --> 00:13:52,031
หรืออย่างน้อย
ฉันตีความอย่างนั้น

279
00:13:52,265 --> 00:13:54,167
ใช่ ฉันอ่านอะไรบางอย่างทางออนไลน์

280
00:13:54,467 --> 00:13:55,968
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

281
00:13:56,002 --> 00:13:57,870
ยังไงซะค่าเช่าก็ต่ำมาก

282
00:13:57,904 --> 00:13:59,405
และฉันมี
งานเต็มเวลาที่นี่

283
00:13:59,439 --> 00:14:02,075
มันจึงไม่ใช่ข้อเสนอจริงๆ
เราปฏิเสธตอนนี้ได้เลย

284
00:14:02,509 --> 00:14:04,110
[เด็กชาย] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

285
00:14:04,143 --> 00:14:06,179
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คงจะชอบที่นี่

286
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนคนนั้น?

287
00:14:09,650 --> 00:14:11,951
[กรีดร้องและสะอื้น]

288
00:14:15,488 --> 00:14:18,224
[สาว] โอ้พระเจ้า เฮนรี่
เราอยู่ในชูกลาส

289
00:14:18,257 --> 00:14:19,959
ทักทายกับ Chuggy the Chip

290
00:14:26,432 --> 00:14:29,102
[สาว] เอาล่ะ
นี่คือย่านใหม่

291
00:14:29,135 --> 00:14:30,436
[เฮนรี่]
บ้านหลังนี้สร้างเมื่อไร?

292
00:14:30,470 --> 00:14:33,640
[หัวเราะ]
ยินดีที่ได้พบคุณ

293
00:14:33,674 --> 00:14:35,108
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

294
00:14:35,141 --> 00:14:37,210
เอ่อ เจ้านายใหม่ของคุณ
ส่งสิ่งนี้ให้คุณ

295
00:14:37,243 --> 00:14:38,945
โอ้...

296
00:14:38,978 --> 00:14:41,914
ใช่แล้ว คนรักการทำงาน
ที่โรงงานมันฝรั่งทอด

297
00:14:41,948 --> 00:14:43,449
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ

298
00:14:43,483 --> 00:14:45,151
ฉันกำลังใช้งานโซเชียลของพวกเขา
สักหน่อย

299
00:14:45,184 --> 00:14:47,253
ฉันบอกว่าฉันจะได้
ผู้ติดตามของพวกเขานับเกิน 75

300
00:14:47,286 --> 00:14:49,489
เยี่ยม! คุณจะต้องเป็นเฮนรี่

301
00:14:49,523 --> 00:14:51,424
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อ ดอว์น

302
00:14:51,457 --> 00:14:54,093
สวัสดี. ทำไมถึงมีอัลปาก้า
ห้อยลงมาจากรถของคุณเหรอ?

303
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
[รุ่งอรุณ] ก็อสังหาริมทรัพย์
ไม่ใช่ความเร่งรีบเพียงอย่างเดียวของฉัน

304
00:14:57,363 --> 00:14:59,600
ฉันยังทำเรื่องสวนสัตว์เคลื่อนที่ด้วย
ด้านข้าง

305
00:14:59,633 --> 00:15:01,535
ยังไงก็ตาม ฉันต้องวิ่งแล้ว

306
00:15:01,568 --> 00:15:03,202
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

307
00:15:04,538 --> 00:15:08,274
นอกจากนี้...
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับแม่ของคุณ

308
00:15:08,307 --> 00:15:10,243
มันกล้าจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

309
00:15:10,276 --> 00:15:11,377
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

310
00:15:12,746 --> 00:15:14,046
ขอบคุณ

311
00:15:15,682 --> 00:15:18,985
- [อัลปาก้าร้องเสียงดัง]
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน ฉันกำลังมา.

312
00:15:19,018 --> 00:15:20,453
พระเจ้า

313
00:15:26,727 --> 00:15:27,661
[ถอนหายใจ]

314
00:15:53,587 --> 00:15:55,455
[นาตาลี] <i>เฮนรี่
อาหารเช้าพร้อมแล้ว</i>

315
00:15:56,690 --> 00:15:58,024
[เฮนรี่] ฉันมาแล้ว

316
00:16:00,561 --> 00:16:01,595
ตรวจสอบออก

317
00:16:02,729 --> 00:16:06,132
ฉันทำลายเซ็นแม่ให้คุณ
พิซซ่าอาหารเช้า Tater Tot

318
00:16:06,165 --> 00:16:08,635
ดังนั้นคุณจึงสามารถแจกชิ้นได้
ในวันแรกของคุณ

319
00:16:08,669 --> 00:16:10,637
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
ดูเหมือนปกติ

320
00:16:10,671 --> 00:16:11,705
ฉันทำ.

321
00:16:11,738 --> 00:16:13,239
ฉันแค่พยายามช่วยคุณออก

322
00:16:14,273 --> 00:16:15,642
ฉันมีสเปรย์ฉีดผิวให้คุณ

323
00:16:15,676 --> 00:16:18,010
กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์มีขนาดใหญ่มากที่นี่

324
00:16:18,311 --> 00:16:20,012
[เฮนรี่] กำมะหยี่ Mischief?

325
00:16:20,046 --> 00:16:21,548
คุณจะต้องการสเปรย์มัน
แล้วเดินเข้าไปในนั้น

326
00:16:21,582 --> 00:16:23,483
อย่าตรงเกินไป.
มันทรงพลังจริงๆ

327
00:16:24,116 --> 00:16:25,652
- ตกลง.
- รักคุณ.

328
00:16:26,352 --> 00:16:27,554
รักคุณเช่นกัน [สูดดม]

329
00:16:28,287 --> 00:16:30,223
มีกลิ่นเหมือนขนมปังกล้วย
และอึ

330
00:16:42,503 --> 00:16:43,670
[เสียงระฆัง]

331
00:16:53,747 --> 00:16:55,081
[หายใจออก]

332
00:17:00,086 --> 00:17:02,421
[ลูกกลมร้องเบาๆ]

333
00:17:02,723 --> 00:17:04,090
[เฮนรี่]
ร้านคุณเจ๋งจริงๆ

334
00:17:04,123 --> 00:17:05,592
ใช่ฉันรู้

335
00:17:05,626 --> 00:17:07,594
กำลังมองหาอะไรสักอย่าง
โดยเฉพาะ?

336
00:17:07,628 --> 00:17:09,563
ไม่นะ
แค่ตรวจสอบบางสิ่ง

337
00:17:09,596 --> 00:17:12,064
ไม่มีข้อผูกมัด
ความคิดแบบผู้แพ้แบบคลาสสิก

338
00:17:12,098 --> 00:17:12,699
ฉันสามารถช่วยได้

339
00:17:14,433 --> 00:17:16,302
ฉันกำลังเริ่มต้น
โปรแกรมการให้คำปรึกษา

340
00:17:16,335 --> 00:17:18,705
สำหรับคนที่ต้องการชนะ
ในเกมแห่งชีวิต

341
00:17:18,739 --> 00:17:20,841
- ห้าสิบเหรียญต่อชั่วโมง
- เย็น.

342
00:17:20,874 --> 00:17:22,743
คุณจะชนะในชีวิตได้อย่างไร?

343
00:17:22,776 --> 00:17:25,612
[เยาะเย้ย] นั่นคือตัวอักษร
คำตอบที่ฉันเรียกเก็บเงิน

344
00:17:27,848 --> 00:17:29,415
หมองคล้ำ
พิซซ่ามื้อเช้ามีอะไรบ้าง?

345
00:17:29,448 --> 00:17:31,217
พี่สาวของฉันทำมัน

346
00:17:31,250 --> 00:17:33,520
ฉันควรจะแจกชิ้น
ที่โรงเรียนเพื่อหาเพื่อน

347
00:17:33,554 --> 00:17:35,321
วันแรกผิดหวังนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

348
00:17:36,255 --> 00:17:38,424
ฉันยังสังเกตเห็นว่า
คุณกำลังสวมชุด Velvet Mischief

349
00:17:38,792 --> 00:17:40,527
มันเป็นโคโลญจน์ที่ยอดเยี่ยม

350
00:17:40,561 --> 00:17:42,161
และฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
ว่าชายหนุ่มทุกคน

351
00:17:42,194 --> 00:17:43,296
ควรมีของเขาเอง
กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์

352
00:17:43,329 --> 00:17:44,598
[สูดดม]

353
00:17:44,631 --> 00:17:46,533
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสมัครเป็นอย่างมาก

354
00:17:46,567 --> 00:17:48,835
ฟังนะ ฉันจะให้คุณ
เคล็ดลับขยะร้อน

355
00:17:49,402 --> 00:17:51,304
มิตรภาพก็เหมือนปริศนา

356
00:17:51,337 --> 00:17:53,239
บางครั้งคุณคิดว่าคุณต้องการ
หลายชิ้นให้เท่ห์

357
00:17:53,272 --> 00:17:55,474
และบางครั้ง
มันเป็นเพียงชิ้นเดียวที่จะเท่ห์

358
00:17:55,709 --> 00:17:57,176
และผู้คนก็จะเป็นเหมือน

359
00:17:57,209 --> 00:17:59,345
“นั่นไม่ใช่ปริศนา
นั่นคือรูปภาพ"

360
00:18:00,279 --> 00:18:02,081
และพวกเขามีสิทธิที่จะพูด
เกินไป

361
00:18:02,716 --> 00:18:03,884
มีคำถามอะไรไหม?

362
00:18:03,917 --> 00:18:05,519
ใช่. ค่อนข้างน้อยจริงๆ

363
00:18:05,552 --> 00:18:08,589
ฟังนะเด็กน้อย ประเด็นก็คือ
ไม่มี "ฉัน" ในทีม

364
00:18:08,622 --> 00:18:10,557
แต่มีสองคนในการชนะ

365
00:18:11,257 --> 00:18:13,225
โอเค เอาล่ะ
ฉันต้องไปโรงเรียน

366
00:18:13,259 --> 00:18:14,795
อะไรก็ได้ เนิร์ด
แค่ทิ้งพิซซ่าไว้

367
00:18:14,828 --> 00:18:15,896
[กริ่งชั้นเรียนดังขึ้น]

368
00:18:18,599 --> 00:18:22,134
[ผู้หญิง] <i>เอาล่ะ
มาใส่แท็กชื่อนี้กันเถอะ</i>

369
00:18:22,435 --> 00:18:25,137
เอ่อ ทำไมมันถึงมี.
เครื่องหมายอัศเจรีย์เหรอ?

370
00:18:25,171 --> 00:18:28,675
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ เฮนรี่ เราก็แค่
ตื่นเต้นมากที่มีคุณ

371
00:18:28,709 --> 00:18:31,410
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนแรก
นักเรียนที่จะลงทะเบียนที่นี่

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,514
นับตั้งแต่บทความนั้นออกมา
เกี่ยวกับอันดับโรงเรียน

373
00:18:35,314 --> 00:18:37,483
อย่างไรก็ตาม
ฉันรองอาจารย์ใหญ่มาร์ลีน

374
00:18:37,517 --> 00:18:39,418
และฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

375
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
คุณคงเคยได้ยิน
ว่าเคลเมนเต้สามีของฉัน

376
00:18:41,320 --> 00:18:43,289
เพิ่งหย่ากับฉัน

377
00:18:43,557 --> 00:18:47,159
และบอกตามตรงว่าฉันคาดหวังไว้
ที่จะเจ็บมากกว่าที่เป็นอยู่

378
00:18:47,193 --> 00:18:51,297
คุณรู้ไหมว่าไฟดับแล้ว
การแต่งงานของเราเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

379
00:18:51,330 --> 00:18:53,767
แต่เราติดมันออกมา
สำหรับสุนัข

380
00:18:54,735 --> 00:18:57,904
โอเค มารับคุณกันเถอะ
ไปที่ชั้นเฟิร์สคลาสของคุณ

381
00:18:57,938 --> 00:18:59,773
[กริ่งชั้นเรียนดังขึ้น]

382
00:18:59,806 --> 00:19:01,240
[ครู] สวัสดีตอนเช้า

383
00:19:01,273 --> 00:19:02,843
เพียงเล็กน้อย
เกี่ยวกับตัวฉัน

384
00:19:03,275 --> 00:19:05,712
ฉันสอนยิม ฉันสอนศิลปะ

385
00:19:05,979 --> 00:19:09,916
ทางการเงิน
ฉันกำลังอยู่ในฝันร้าย โอเคไหม?

386
00:19:10,383 --> 00:19:13,219
ฉันจะไม่ปรารถนาชีวิตของฉัน
กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

387
00:19:13,252 --> 00:19:15,889
ปีที่แล้วฉันอ้างว่า
4,000 ดอลลาร์จากการคืนภาษีของฉัน

388
00:19:16,355 --> 00:19:19,693
ดังนั้นในฤดูร้อนฉันก็ทำหอยลาย
และหอยนางรมลงที่สนามบิน

389
00:19:19,726 --> 00:19:22,596
แต่เงินส่วนใหญ่ของฉันผูกติดอยู่
บนตู้โดรนในห้างสรรพสินค้า

390
00:19:23,964 --> 00:19:26,399
โอเค วันนี้เราจะมา
ทำหุ่นนิ่ง

391
00:19:26,633 --> 00:19:29,603
ส้มหนึ่งผล กล้วยหนึ่งผล

392
00:19:29,636 --> 00:19:31,270
มาติดตามกันเถอะผู้คน

393
00:19:31,303 --> 00:19:33,807
["เปลี่ยนเพลง"
โดย Dayglow กำลังเล่น]

394
00:19:46,385 --> 00:19:47,587
[ครู] นี่คืออะไร?

395
00:19:47,621 --> 00:19:48,955
คุณไม่รู้เหรอ
หุ่นนิ่งคืออะไร?

396
00:19:48,989 --> 00:19:50,691
มันหมายความว่าคุณเพียงแค่
วาดสิ่งของ

397
00:19:50,724 --> 00:19:52,391
ทำภารกิจครั้งต่อไป

398
00:19:52,425 --> 00:19:54,293
- [เสียงหนังสือดัง]
- [คลาสหัวเราะคิกคัก]

399
00:19:54,326 --> 00:19:55,796
เครื่องบินเจ็ตแพ็คนั้นจะไม่มีวันทำงาน

400
00:19:55,829 --> 00:19:57,931
มันเป็นเรื่องที่เข้าใจผิดได้
จริงๆ แล้ว มันเป็นเพียงคณิตศาสตร์

401
00:19:57,964 --> 00:20:00,600
พ่อของฉันบอกว่าคณิตศาสตร์
ได้รับการหักล้างแล้ว

402
00:20:00,901 --> 00:20:03,603
ตรวจสอบออก เด็กใหม่คิด.
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

403
00:20:03,637 --> 00:20:04,871
[เสียงหัวเราะ]

404
00:20:04,905 --> 00:20:06,006
ฉันอยากจะเป็น
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

405
00:20:06,039 --> 00:20:06,973
ดังนั้นพิสูจน์มัน

406
00:20:08,542 --> 00:20:10,409
[เพลงเล่นต่อ]

407
00:20:25,291 --> 00:20:26,727
[เพลงจบ]

408
00:20:26,760 --> 00:20:29,930
[นักเรียนเชียร์ หัวเราะ]

409
00:20:29,963 --> 00:20:31,765
[เสียงนกหวีดดังอยู่ใกล้ๆ]

410
00:20:35,035 --> 00:20:37,403
เอาล่ะ. นับพวกเราลงพวกคุณ

411
00:20:37,436 --> 00:20:41,273
[ทั้งหมด]
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

412
00:20:43,009 --> 00:20:45,311
[เด็กๆ อุทาน]

413
00:20:47,013 --> 00:20:49,281
โอเค ฉันรู้แล้ว
ว่าเราทุกคนตื่นเต้นมาก

414
00:20:49,315 --> 00:20:50,517
เกี่ยวกับการรีแบรนด์ใหม่

415
00:20:50,884 --> 00:20:52,418
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ

416
00:20:52,451 --> 00:20:54,588
โทรหากระเป๋าปาร์ตี้ของคุณ
"กระสอบเกลือ"

417
00:20:57,456 --> 00:21:00,560
- [เจ็ทแพ็คคำราม ผิวปาก]
- [ทุกคนอุทาน]

418
00:21:02,662 --> 00:21:04,664
- [ดังเฟื่องฟู]
- [คนตะโกน]

419
00:21:05,699 --> 00:21:06,933
- [เสียงดังลั่นเป็นโลหะ]
- [หอบ]

420
00:21:08,001 --> 00:21:09,435
ชุกกี้!

421
00:21:09,468 --> 00:21:10,704
ไม่นะ!

422
00:21:15,575 --> 00:21:17,343
[สัญญาณกันขโมยรถดังมาแต่ไกล]

423
00:21:17,376 --> 00:21:18,779
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ โอเค?

424
00:21:21,114 --> 00:21:23,683
ข่าวดีก็คือ
ไม่มีใครเสียชีวิต

425
00:21:23,984 --> 00:21:26,485
ฉันขอโทษ โอเค?
มันเป็นอุบัติเหตุ

426
00:21:26,520 --> 00:21:28,789
นี่อาจเป็นบริเวณ
เพื่อการถูกไล่ออก เฮนรี่

427
00:21:28,822 --> 00:21:30,624
ฉันต้องการให้คุณโทร
ผู้ปกครองของคุณ

428
00:21:31,490 --> 00:21:32,491
[ถอนหายใจ]

429
00:21:35,061 --> 00:21:37,631
[เสียงเรียกเข้า]

430
00:21:37,664 --> 00:21:38,799
[การ์เร็ตต์] <i>เกมโอเวอร์เวิลด์</i>

431
00:21:38,832 --> 00:21:40,567
เฮ้ เอ่อ
คุณชายขยะ นี่เฮนรี่นะ

432
00:21:40,600 --> 00:21:42,068
เด็กกับ Tater Tot
พิซซ่ามื้อเช้า?

433
00:21:42,102 --> 00:21:43,904
[การ์เร็ตต์] <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

434
00:21:43,937 --> 00:21:46,006
- [บินหึ่งพอดี]
<i>- ฉันมีเรื่องอยากจะขอแปลกๆ</i>

435
00:21:46,039 --> 00:21:48,575
เอ่อ คุณมาโรงเรียนฉันได้ไหม
และแกล้งทำเป็นลุงของฉันเหรอ?

436
00:21:48,608 --> 00:21:50,342
ไม่มีทาง.
ฉันไม่ทำสิ่งนั้นอีกต่อไป

437
00:21:50,376 --> 00:21:51,945
ฉันมีเงิน 26 เหรียญ

438
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
["เราต้องปาร์ตี้"
โดยทีมแจ็กเล่น]

439
00:21:53,847 --> 00:21:55,849
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [การหมุนรอบมอเตอร์]

440
00:21:59,586 --> 00:22:00,921
สวัสดี ฉันเป็นลุงของเฮนรี่

441
00:22:02,856 --> 00:22:04,456
คุณ?

442
00:22:04,490 --> 00:22:05,826
ถุงขยะ?

443
00:22:05,859 --> 00:22:07,794
มันคือ "มนุษย์ขยะ" จริงๆ

444
00:22:07,828 --> 00:22:10,063
คนเก็บขยะเหรอ?

445
00:22:10,096 --> 00:22:13,365
คุณสามารถใส่ถุงให้ฉันได้
และพาฉันไปที่ขอบถนนได้ตลอดเวลา

446
00:22:14,500 --> 00:22:15,836
แต่คุณต้องบันจี้จัมฝา

447
00:22:15,869 --> 00:22:17,771
เพราะฉันมีแรคคูนเยอะมาก
ในนั้น

448
00:22:19,773 --> 00:22:21,808
ใครก็ตามที่หย่าร้างคุณ
เป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

449
00:22:23,442 --> 00:22:24,578
[เสียงมอเตอร์ดังขึ้น]

450
00:22:24,611 --> 00:22:26,445
[ยางกรี๊ด]

451
00:22:28,114 --> 00:22:30,584
[เพลงจบ]

452
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
[เฮนรี่] <i>ฉันแค่ไม่เข้าใจ
มันควรจะได้ผล</i>

453
00:22:33,153 --> 00:22:34,654
คณิตศาสตร์ถูกต้อง

454
00:22:34,688 --> 00:22:36,590
แต่ฉันอาจจะ
แค่ทำให้พี่สาวของฉันต้องเสียงานของเธอ

455
00:22:37,489 --> 00:22:38,457
โอ้ว้าว

456
00:22:39,626 --> 00:22:40,794
คุณมีความคิดสร้างสรรค์สุดๆ

457
00:22:42,162 --> 00:22:43,730
เฮ้
เนื่องจากคุณกำลังจะไปจูวี่

458
00:22:43,763 --> 00:22:45,999
คุณคิดอย่างไร
หากฉันได้ใบปลิวนี้กลับมา?

459
00:22:46,032 --> 00:22:48,535
กระดาษไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ และ...

460
00:22:48,568 --> 00:22:50,103
ไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
ใน Kinko's อีกต่อไป

461
00:22:50,136 --> 00:22:51,470
คุณสามารถมีหนังสือของฉันได้เช่นกัน

462
00:22:52,739 --> 00:22:53,840
เพราะฉันทำมันเสร็จแล้ว

463
00:22:58,712 --> 00:23:00,847
แล้วนี่ขยะบ้าอะไรล่ะ?

464
00:23:00,881 --> 00:23:02,082
ใครสนใจ?

465
00:23:03,482 --> 00:23:04,918
น่าจะเป็นพวกพล่ามยุคใหม่

466
00:23:05,785 --> 00:23:07,453
ปล่อยราคาประมาณ 950 ได้ครับ

467
00:23:07,486 --> 00:23:08,788
ฉันสงสัยว่ามันทำอะไร

468
00:23:13,627 --> 00:23:16,162
เฮ้. คำแนะนำ.

469
00:23:17,530 --> 00:23:21,067
“ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
รวมออร์บและคริสตัลเข้าด้วยกัน”

470
00:23:23,103 --> 00:23:23,904
[เสียงร้อง]

471
00:23:27,807 --> 00:23:30,877
[พลังงานพุ่ง]

472
00:23:30,911 --> 00:23:32,846
[การ์เร็ตต์] เอ่อ เดี๋ยวก่อน...

473
00:23:32,879 --> 00:23:34,948
“อย่าติดตามลูกกลมนี้

474
00:23:34,981 --> 00:23:36,049
แม้ว่าคุณจะดิ้นรนก็ตาม
เจ้าของธุรกิจ

475
00:23:36,082 --> 00:23:37,817
และต้องการเงินสดจำนวนมากอย่างรวดเร็ว

476
00:23:37,851 --> 00:23:40,220
เพราะมีภาระมากมาย
สมบัติข้างล่างนี้"

477
00:23:40,253 --> 00:23:41,855
[พูดตะกุกตะกัก] เฮ้เพื่อน เพื่อน?

478
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
รู้สึกเหมือนต้องการเลย
ที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

479
00:23:43,556 --> 00:23:45,125
- [พลังงานเต้นแรง]
- [การ์เร็ตต์] อะไรนะ?

480
00:23:45,892 --> 00:23:47,627
- [แพะร้อง]
- [คำรามรุ่งอรุณ]

481
00:23:48,561 --> 00:23:51,164
ฉันขอโทษ. ฉันพยายามทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

482
00:23:51,197 --> 00:23:53,066
ไม่เป็นไร. เกิดอะไรขึ้น?

483
00:23:53,099 --> 00:23:54,634
เฮนรี่หายตัวไป
ฉันพยายามที่โรงเรียน

484
00:23:54,668 --> 00:23:55,602
ฉันลองใช้โทรศัพท์ของเขา
ล้านครั้ง

485
00:23:55,635 --> 00:23:56,870
เขาไม่ตอบ.

486
00:23:56,903 --> 00:23:58,004
เขาควรจะเป็น
กลับบ้านเมื่อชั่วโมงก่อน

487
00:23:58,038 --> 00:23:59,673
ฉันคิดว่าเขาจะยังคงอยู่
ในการคุมขัง

488
00:23:59,706 --> 00:24:01,741
สำหรับการระเบิด Chuggy The Chip

489
00:24:02,742 --> 00:24:04,878
- นั่นคือเขาเหรอ?
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

490
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
โอ้พระเจ้า
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

491
00:24:07,147 --> 00:24:09,115
เราอยู่ที่นี่หนึ่งวัน และเขาก็มาแล้ว
จอมวายร้ายประจำเมืองแล้ว

492
00:24:09,149 --> 00:24:10,817
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เจอเขาแล้ว!

493
00:24:10,850 --> 00:24:13,687
เขาสบายดี เขาแค่ล้อเล่น
ในเหมืองร้างที่ถูกทิ้งร้าง

494
00:24:13,720 --> 00:24:15,221
- [อัลปาก้าส่งเสียงร้องอยู่ใกล้ๆ]
- อะไรนะ?

495
00:24:15,255 --> 00:24:17,657
มาเร็ว. ฉันจะขับรถ.

496
00:24:17,691 --> 00:24:19,759
คุณสามารถเลี้ยง Mr. Scribbles ได้
แครอทที่หักนี้

497
00:24:19,793 --> 00:24:21,561
ถ้าคุณอยากจะเก็บ
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ

498
00:24:21,594 --> 00:24:23,462
- [นาย. ขีดเขียนไหล]
- [รุ่งอรุณ] กระโดดเข้ามา

499
00:24:23,830 --> 00:24:24,864
โอเค

500
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
[การ์เร็ตต์] คุณไปก่อน
ฉันจะครอบคลุมหกของคุณ

501
00:24:31,571 --> 00:24:32,572
[เฮนรี่] ใช่ ใช่ ฉันได้รับคุณ.

502
00:24:34,307 --> 00:24:36,743
[การ์เร็ตต์] อันตราย อะไรก็ตาม.

503
00:24:37,677 --> 00:24:39,546
[หอบ]

504
00:24:39,579 --> 00:24:41,014
[เสียงครวญคราง]

505
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
[เฮนรี่] ว้าว.

506
00:24:49,289 --> 00:24:50,757
[การ์เร็ตต์] โอ้โห

507
00:25:00,767 --> 00:25:02,035
- [นาตาลี] เฮนรี่!
- โอ้พระเจ้า!

508
00:25:02,869 --> 00:25:04,537
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

509
00:25:04,838 --> 00:25:06,639
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาเป็นที่ปรึกษาคนใหม่ของฉัน

510
00:25:06,940 --> 00:25:08,174
ใคร ฉัน? โอ้.

511
00:25:08,208 --> 00:25:09,542
[นาตาลี] ฉันขอโทษ อะไร

512
00:25:09,576 --> 00:25:11,911
เฮ้พวก! พวก!

513
00:25:12,212 --> 00:25:13,613
- [เสียงระฆัง, การเต้นเป็นจังหวะ]
- มันกำลังดึงฉันนะเพื่อนๆ

514
00:25:13,646 --> 00:25:15,181
- [คร่ำครวญตะโกน]
- ว้าว!

515
00:25:15,215 --> 00:25:16,182
โอ้เฮนรี่!

516
00:25:16,216 --> 00:25:17,717
[เสียงครวญคราง]

517
00:25:17,751 --> 00:25:19,586
[ทุกคนตะโกน]

518
00:25:19,619 --> 00:25:21,955
เฮนรี่ปล่อยสิ่งนั้นไป!

519
00:25:24,124 --> 00:25:26,092
[เฮนรี่ตะโกน]

520
00:25:26,126 --> 00:25:27,193
[คำราม]

521
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
[คร่ำครวญ]

522
00:25:31,197 --> 00:25:33,666
[ตะโกนคำราม]

523
00:25:35,101 --> 00:25:37,037
[คร่ำครวญ]

524
00:25:38,705 --> 00:25:40,673
[กรีดร้องคำราม]

525
00:25:41,941 --> 00:25:43,109
[ตะโกน]

526
00:25:43,143 --> 00:25:44,944
[ทั้งฮึดฮัด]

527
00:25:44,978 --> 00:25:48,681
โอ้เพื่อน ก้นของฉัน ก้นของฉัน.

528
00:25:48,715 --> 00:25:50,583
- [รุ่งอรุณครวญคราง]
- [นาตาลีคำราม]

529
00:26:01,061 --> 00:26:02,295
[ถอนหายใจ]

530
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
[การ์เร็ตต์] ใช่

531
00:26:17,310 --> 00:26:18,845
เราไม่ได้อยู่ในไอดาโฮอีกต่อไป

532
00:26:19,179 --> 00:26:21,047
ฉันคิดว่านี่คือไวโอมิง

533
00:26:21,714 --> 00:26:23,116
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใครอีกครั้ง?

534
00:26:23,750 --> 00:26:25,618
การ์เร็ตต์ "มนุษย์ขยะ"
กองทหารรักษาการณ์

535
00:26:25,652 --> 00:26:27,654
เกมเมอร์แห่งปี 1989

536
00:26:28,154 --> 00:26:30,123
อะไรก็ได้
ฉันแทบจะไม่คิดเกี่ยวกับมัน

537
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
[เสียงแกะร้อง]

538
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
อะไรห่า?

539
00:26:33,193 --> 00:26:34,694
[เสียงร้อง]

540
00:26:34,727 --> 00:26:36,062
[การ์เร็ตต์] โอ้

541
00:26:36,096 --> 00:26:37,864
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

542
00:26:37,897 --> 00:26:39,232
มันอาจเป็นครั้งแรกของเรา
ผู้ให้ภารกิจ

543
00:26:39,933 --> 00:26:40,900
[ถอยกลับ]

544
00:26:40,934 --> 00:26:42,235
ฉันจะพูดคุย

545
00:26:42,869 --> 00:26:44,704
[การ์เร็ตต์] เอาล่ะ ใช่แล้ว!

546
00:26:44,737 --> 00:26:46,306
- [นาตาลี] เฮนรี่!
- [รุ่งอรุณ] ใช่แล้ว เฮนรี่!

547
00:26:46,339 --> 00:26:47,807
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

548
00:26:47,841 --> 00:26:49,175
[นาตาลี] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:26:50,443 --> 00:26:51,678
อืม.

550
00:26:53,113 --> 00:26:54,681
อืม...

551
00:26:55,682 --> 00:26:56,983
ฮะฮะ

552
00:26:58,685 --> 00:27:00,120
เอ่อ...

553
00:27:04,224 --> 00:27:05,892
[คำราม]

554
00:27:05,925 --> 00:27:07,660
[หมูส่งเสียงคำราม]

555
00:27:09,162 --> 00:27:10,897
[Malgosha] ฟังนะ เจ้าหมู!

556
00:27:10,930 --> 00:27:12,198
[เสียงร้องของหมู]

557
00:27:12,232 --> 00:27:14,901
[มัลโกชา]
หากคุณไม่สามารถหาทองคำเพิ่มได้

558
00:27:14,934 --> 00:27:18,204
ฉันจะส่งให้คุณ
ไปยัง Overworld เพื่อซอมบี้

559
00:27:18,238 --> 00:27:19,706
[กระโดดฮึดฮัด]

560
00:27:19,739 --> 00:27:21,274
[หมูพูดพล่ามอย่างเงียบ ๆ ]

561
00:27:21,307 --> 00:27:22,208
[มัลโกชา] คุณ!

562
00:27:23,143 --> 00:27:24,244
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

563
00:27:25,845 --> 00:27:27,881
เข้ามาใกล้ๆสิ ไม่เป็นไร.

564
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
มาเร็ว. ฉันจะไม่กัดคุณ

565
00:27:30,183 --> 00:27:31,184
[ส่งเสียงครวญครางอย่างหวาดกลัว]

566
00:27:31,217 --> 00:27:34,320
โอ้! สวยจังเลย

567
00:27:34,354 --> 00:27:37,390
แต่มันจะช่วยฉันได้อย่างไร.
หาทองเพิ่มเหรอ?

568
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
[ส่งเสียงดัง]

569
00:27:38,825 --> 00:27:39,926
อุ๊ย

570
00:27:40,727 --> 00:27:41,728
ฮะ?

571
00:27:42,328 --> 00:27:43,129
อะไร

572
00:27:45,431 --> 00:27:47,934
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

573
00:27:47,967 --> 00:27:49,068
[คำรามอย่างอยากรู้อยากเห็น]

574
00:27:49,102 --> 00:27:51,037
[เสียงหัวเราะ]

575
00:27:54,207 --> 00:27:56,843
เวลาของเรามาถึงแล้ว

576
00:27:59,112 --> 00:28:01,080
[เดือด]

577
00:28:04,350 --> 00:28:06,386
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

578
00:28:06,419 --> 00:28:07,887
[เป่า]

579
00:28:07,921 --> 00:28:08,988
[มัลโกชา] กลิ้งไปมา!

580
00:28:10,089 --> 00:28:11,157
มัลโกชา!

581
00:28:11,191 --> 00:28:13,159
ฉันไม่ชัดเจนเมื่อฉันพูด

582
00:28:13,193 --> 00:28:16,462
ไม่มีใครต้องเสียเวลา
เกี่ยวกับศิลปะหรือการพักผ่อน?

583
00:28:17,330 --> 00:28:19,065
- [ยามรับสารภาพ]
- [สตีฟตะโกน]

584
00:28:19,499 --> 00:28:22,235
- [อ้าปากค้าง]
- ลูกกลมกลับมาแล้ว

585
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
มันไม่สามารถเป็นได้

586
00:28:25,539 --> 00:28:27,273
เดนนิส?

587
00:28:27,307 --> 00:28:31,911
คุณขโมยมันไปจากฉัน
และตอนนี้คุณก็จะได้มันกลับมาแล้ว

588
00:28:32,546 --> 00:28:35,148
มันจะเป็นสิทธิพิเศษ,
ความเท็จของฉัน

589
00:28:35,348 --> 00:28:37,350
เราจะปลดพันธนาการคุณตอนนี้

590
00:28:39,085 --> 00:28:40,920
อย่าทำอะไรโง่ๆ

591
00:28:40,954 --> 00:28:42,255
[เยาะเย้ย] ไม่แน่นอน

592
00:28:42,288 --> 00:28:44,023
คุณสามารถไว้วางใจได้
เจ้าลูกสุนัขดันเจี้ยนตัวน้อยตัวนี้

593
00:28:44,057 --> 00:28:46,025
ให้ฉันเพียงแค่...
ลอบโจมตี... [อ้าปากค้าง]

594
00:28:46,059 --> 00:28:48,795
ไปข้างหน้า. ตีฉันลง

595
00:28:48,828 --> 00:28:52,865
ลูกหมูของฉันจะทำอาหาร
ของหมาป่าที่สวยงามของคุณ

596
00:28:52,899 --> 00:28:54,367
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?

597
00:28:54,400 --> 00:28:56,970
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

598
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
ลูกโลก
เพื่อชีวิตของสุนัขตัวน้อยของคุณ

599
00:28:59,939 --> 00:29:02,075
[ยามพิกลินส่งเสียงหัวเราะคิกคัก]

600
00:29:02,108 --> 00:29:03,176
[เสียงฮึดฮัดที่ตึงเครียด]

601
00:29:04,545 --> 00:29:06,279
ฮ่าฮ่า...

602
00:29:07,447 --> 00:29:08,549
ฮะ.

603
00:29:08,582 --> 00:29:10,283
- [เดนนิสเห่า]
- ฮร...

604
00:29:11,951 --> 00:29:13,820
- หืม?
- [เห่า]

605
00:29:14,120 --> 00:29:15,321
อืม

606
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
[ร้อง]

607
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
<i>สวัสดี</i> ผู้มอบภารกิจอันชาญฉลาด

608
00:29:29,235 --> 00:29:31,104
เราแสวงหาทองคำด้วยความถ่อมใจ

609
00:29:31,137 --> 00:29:34,073
ให้ภารกิจแก่เราที่จะ
ขอทรงนำเราไปสู่ขุมสมบัติของพระองค์

610
00:29:34,107 --> 00:29:36,142
คนเก็บขยะ,
ฉันทำงานเกี่ยวกับสัตว์

611
00:29:36,175 --> 00:29:38,111
และฉันกำลังบอกคุณว่าสิ่งนั้น

612
00:29:38,144 --> 00:29:39,812
ไม่เข้าใจ
คำที่คุณกำลังพูด

613
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
ชู่...

614
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
- เรากำลังพูดถึง.
- [เสียงแกะร้อง]

615
00:29:42,982 --> 00:29:44,585
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกำลังพูดอะไร?

616
00:29:44,618 --> 00:29:46,386
ตกลง. เอาน่า เฮนรี่
เรากำลังกลับบ้าน

617
00:29:51,257 --> 00:29:54,528
[หอน]

618
00:29:54,927 --> 00:29:56,329
นั่นให้ความรู้สึกที่รวดเร็วกับคนอื่นเหรอ?

619
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
[เสียงพึมพำ] ใช่

620
00:30:05,905 --> 00:30:07,040
เอาล่ะทุกคน

621
00:30:07,307 --> 00:30:08,474
- ใจเย็น ๆ.
- [หอบ]

622
00:30:08,509 --> 00:30:09,876
<i>ผ่อนคลาย</i>

623
00:30:11,044 --> 00:30:12,579
เคล็ดลับขยะฟรี

624
00:30:13,547 --> 00:30:17,850
ความกลัวเป็นเพียงความอ่อนแอ
จี้ห้องนักบินของร่างกายคุณ

625
00:30:17,884 --> 00:30:19,620
- [เสียงสั่นเบาๆ]
- อะไรอยู่ในนรก?

626
00:30:19,653 --> 00:30:23,089
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณสามารถพูดว่า <i>วายา คอน ดิออส</i>

627
00:30:23,122 --> 00:30:25,291
ไปยังระนาบร่างกายของคุณ
ระบบนำทาง

628
00:30:25,325 --> 00:30:26,993
อะไร

629
00:30:27,026 --> 00:30:30,196
ใช่แล้ว มนุษย์ขยะไม่ได้พูด
ภาษาอังกฤษหรือ <i>ภาษาสเปน</i>

630
00:30:30,229 --> 00:30:32,165
[เสียงร้องในลำคอ]

631
00:30:32,398 --> 00:30:33,900
[เสียงครวญคราง]
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

632
00:30:33,933 --> 00:30:35,968
[โครงกระดูกกรีดร้อง]

633
00:30:39,038 --> 00:30:40,106
[กรีดร้อง]

634
00:30:40,139 --> 00:30:41,441
[กรีดร้องทั้งหมด]

635
00:30:41,474 --> 00:30:42,308
[รุ่งอรุณ] วิ่ง!

636
00:30:43,142 --> 00:30:44,611
[เฮนรี่] การ์เร็ตต์!

637
00:30:44,645 --> 00:30:47,080
ฉันเสียใจ! พวกที่ตายแล้ว
ไม่สามารถคว้ารางวัล Gamer of the Year ได้!

638
00:30:47,347 --> 00:30:48,915
[ตะโกนคำราม]

639
00:30:49,482 --> 00:30:52,051
[คำรามซ้ำๆ]

640
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
[พ่ายแพ้คราง]

641
00:30:55,221 --> 00:30:57,323
[ทุกคนกรีดร้อง]

642
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
[ตะโกน]

643
00:31:09,369 --> 00:31:11,538
[โครงกระดูกกรีดร้อง]

644
00:31:12,939 --> 00:31:14,374
[ทุกคนกรีดร้องต่อไป]

645
00:31:14,941 --> 00:31:16,242
[คำราม]

646
00:31:16,976 --> 00:31:17,977
- [อ้าปากค้าง]
- เฮนรี่!

647
00:31:22,516 --> 00:31:23,517
[เฮนรี่] ว้าว!

648
00:31:32,258 --> 00:31:34,060
[ซอมบี้ส่งเสียงครวญคราง]

649
00:31:34,093 --> 00:31:36,597
- [นาตาลี] โอ้!
- โย่! เราประสบปัญหาซอมบี้!

650
00:31:36,630 --> 00:31:38,164
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

651
00:31:38,364 --> 00:31:39,966
[นาตาลี] เฮนรี่ มาเลย!

652
00:31:40,233 --> 00:31:42,034
[รุ่งอรุณ]
มันไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะหยุด

653
00:31:42,636 --> 00:31:44,203
เฮนรี่! รีบหน่อย!

654
00:31:44,237 --> 00:31:45,171
[หัวเราะเบา ๆ]

655
00:31:46,272 --> 00:31:47,608
[การ์เร็ตต์กรีดร้อง]

656
00:31:48,074 --> 00:31:49,208
[คำราม]

657
00:31:54,380 --> 00:31:56,683
- [โครงกระดูกส่งเสียงดังอย่างน่ากลัว]
- [ตะโกน]

658
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
[เฮนรี่คำราม]

659
00:32:00,987 --> 00:32:02,288
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

660
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
ฉันไม่รู้ แต่มันอาจจะได้ผล

661
00:32:04,691 --> 00:32:06,627
[นาตาลี] ทางนี้! เร็วขึ้น!

662
00:32:06,660 --> 00:32:08,060
[รุ่งอรุณ] คุณได้รับสิ่งนี้

663
00:32:08,094 --> 00:32:09,429
- ไปเถอะเฮนรี่!
- อย่าช้านะเด็กน้อย

664
00:32:09,462 --> 00:32:12,231
อย่าช้านะ!
คุณสามารถทำเช่นนี้!

665
00:32:12,265 --> 00:32:14,568
[นาตาลี] ทำต่อไปเฮนรี่!
มาเลย มาเลย! อย่างรวดเร็ว!

666
00:32:14,601 --> 00:32:16,402
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น! มาเร็ว!

667
00:32:17,504 --> 00:32:19,439
[เสียงฟู่]

668
00:32:24,711 --> 00:32:27,346
[ตุ๊ด]

669
00:32:32,151 --> 00:32:35,288
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]

670
00:32:46,700 --> 00:32:48,434
[ประกายไฟเบา ๆ ]

671
00:32:48,468 --> 00:32:49,603
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

672
00:32:51,471 --> 00:32:54,207
[การ์เร็ตต์หายใจเข้าอย่างตึงเครียด]

673
00:32:55,141 --> 00:32:56,710
- [ตะโกน]
- [เสียงกรี๊ดลั่น]

674
00:32:57,376 --> 00:32:58,779
[เสียงดังกึกก้อง]

675
00:32:58,812 --> 00:33:00,179
[ส่งเสียงดัง]

676
00:33:00,213 --> 00:33:01,782
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจมาก...

677
00:33:01,815 --> 00:33:04,383
[เสียงกรีดร้อง คำราม]

678
00:33:04,417 --> 00:33:05,619
[ไอคราง]

679
00:33:05,652 --> 00:33:07,721
- [ซอมบี้คราง]
- [เสียงแกะร้อง]

680
00:33:09,556 --> 00:33:11,157
[แกะกรีดร้อง]

681
00:33:12,726 --> 00:33:14,628
[กรีดร้อง] เฮนรี่!

682
00:33:14,661 --> 00:33:16,996
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! เฮนรี่!

683
00:33:17,263 --> 00:33:19,398
การ์เร็ตต์! การ์เร็ตต์ ทางนี้!

684
00:33:23,704 --> 00:33:24,638
[เฮนรี่] การ์เร็ตต์!

685
00:33:25,238 --> 00:33:26,239
[นาตาลี] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

686
00:33:26,272 --> 00:33:28,140
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

687
00:33:28,174 --> 00:33:29,676
- บนนี้!
- [เฮนรี่] การ์เร็ตต์ ทางนี้!

688
00:33:33,446 --> 00:33:35,782
[รุ่งอรุณ]
โอ้ไม่! นั่นไม่ดีเลย!

689
00:33:35,816 --> 00:33:37,584
คุณงี่เง่า วิ่ง!

690
00:33:38,084 --> 00:33:40,821
- [รุ่งอรุณ] ระวัง!
- [นาตาลี] ชนแล้วหนี!

691
00:33:40,854 --> 00:33:43,089
[กรี๊ด] เปิดประตู!

692
00:33:43,122 --> 00:33:45,091
- [ซอมบี้คำราม]
- [ทุกคนกรีดร้อง]

693
00:33:46,125 --> 00:33:47,628
เฮ้! ไปให้พ้น!

694
00:33:48,729 --> 00:33:51,665
- [ตะโกน]
- [ซอมบี้คราง]

695
00:33:51,698 --> 00:33:54,200
[รุ่งอรุณ] เอาน่า! มาดันกัน
หัวกล่องที่ดูโง่เขลานั่น!

696
00:33:54,233 --> 00:33:56,068
[เฮนรี่ตะโกน]

697
00:33:57,804 --> 00:34:00,641
โอ้เพื่อน โอ้เด็ก!

698
00:34:01,274 --> 00:34:04,310
โอ้! คุณเป็นหนัง... โอ้!

699
00:34:04,343 --> 00:34:06,647
แฮงค์! โอ้เพื่อน

700
00:34:07,246 --> 00:34:08,749
โอ้เพื่อนไม่!

701
00:34:08,782 --> 00:34:11,618
[เสียงกรีดร้องสูง]

702
00:34:12,385 --> 00:34:14,353
- [ตะโกนอู้อี้]
- [ทั้งฮึดฮัด]

703
00:34:14,387 --> 00:34:15,689
[การ์เร็ตคร่ำครวญ]

704
00:34:15,722 --> 00:34:18,457
- [เฮนรี่คำราม]
- [ซอมบี้คำราม]

705
00:34:21,528 --> 00:34:23,697
[เสียงขู่ฟ่อ]

706
00:34:24,831 --> 00:34:26,567
[ทั้งตะโกน]

707
00:34:29,302 --> 00:34:30,804
[กรีดร้อง]

708
00:34:34,575 --> 00:34:37,209
[กรีดร้องทั้งหมด]

709
00:34:39,546 --> 00:34:41,682
[ทุกคนร้องไห้
คร่ำครวญ, กรีดร้อง]

710
00:34:44,283 --> 00:34:45,552
[หยุดกรีดร้อง]

711
00:34:45,586 --> 00:34:47,386
[ซอมบี้ส่งเสียงครวญคราง]

712
00:34:49,623 --> 00:34:51,424
["ลิล บูทัง"
โดย Paul Russell กำลังเล่น]

713
00:34:51,457 --> 00:34:52,425
[การ์เร็ตต์ตะโกน]

714
00:34:53,292 --> 00:34:54,460
[สตีฟตะโกน]

715
00:34:55,461 --> 00:34:57,196
[คำรามอย่างก้าวร้าว]

716
00:34:58,599 --> 00:35:00,801
โห่! [ตะโกน]

717
00:35:00,834 --> 00:35:01,768
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

718
00:35:01,802 --> 00:35:03,604
[คำราม]

719
00:35:09,543 --> 00:35:11,310
จ้าาา! เห้ย!

720
00:35:11,344 --> 00:35:13,279
- [ตะโกน]
- [หายใจไม่ออก]

721
00:35:13,714 --> 00:35:15,649
ฮ่าฮ่า! ลิ้มรสมัน!

722
00:35:18,317 --> 00:35:19,452
- [รอยแขน]
- [พัด]

723
00:35:19,485 --> 00:35:21,655
- [หมัดเขย่าแล้วมีเสียง]
- สกายอา!

724
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
- ลอบโจมตี!
- [ทั้งสองส่งเสียงฮึดฮัดอย่างระเบิด]

725
00:35:25,224 --> 00:35:25,826
[การ์เร็ตต์ตะโกน]

726
00:35:26,860 --> 00:35:28,895
[ซอมบี้คำราม]

727
00:35:29,696 --> 00:35:31,330
เอ่อ...

728
00:35:31,932 --> 00:35:34,133
[เนื้อซอมบี้ร้อนฉ่า]

729
00:35:35,368 --> 00:35:37,236
- [คำราม]
- [ซอมบี้คร่ำครวญ]

730
00:35:37,269 --> 00:35:38,572
ฮะ?

731
00:35:38,605 --> 00:35:40,406
[สตีฟ แครกเกอร์]

732
00:35:40,439 --> 00:35:42,375
[ซอมบี้หอน]

733
00:35:42,408 --> 00:35:43,877
- ฮ่าฮ่า!
- [เพลงจบ]

734
00:35:43,910 --> 00:35:45,344
[หายใจออกยามเช้า]

735
00:35:45,378 --> 00:35:46,813
คุณเป็นใคร?

736
00:35:47,213 --> 00:35:48,147
ฉัน...

737
00:35:48,882 --> 00:35:50,517
...ผมสตีฟ

738
00:35:50,550 --> 00:35:52,318
[วัวมูในระยะไกล]

739
00:35:52,351 --> 00:35:54,888
พวกคุณเป็นใคร?
เดนนิสอยู่ที่ไหน?

740
00:35:54,921 --> 00:35:56,657
เดนนิส? ใคร...
เราไม่รู้จักเดนนิสเลย

741
00:35:56,690 --> 00:35:58,290
แล้วคุณได้มันมายังไง?

742
00:35:58,324 --> 00:36:01,360
เฮ้. <i>ผ่อนคลาย มูอาโช</i>
นี่คือทรัพย์สินของฉัน

743
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

744
00:36:03,429 --> 00:36:05,231
มันคือลูกแก้วแห่งการปกครอง

745
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
มันเป็นลูกบาศก์

746
00:36:06,298 --> 00:36:07,801
ตกลง. [ตะโกนอย่างโกรธเคือง]

747
00:36:07,834 --> 00:36:09,201
พวกคุณจริงจัง

748
00:36:09,235 --> 00:36:10,704
ไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

749
00:36:10,737 --> 00:36:12,639
มอบมันให้
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

750
00:36:12,673 --> 00:36:14,206
ไม่มีทาง!

751
00:36:14,240 --> 00:36:15,642
โอเค เราต้องการสิ่งนี้
เพื่อกลับบ้าน

752
00:36:15,676 --> 00:36:18,477
ฉันเกลียดที่จะเอาเรื่องใหญ่
อ้วน dumparoo ในแผนของคุณ

753
00:36:18,512 --> 00:36:19,846
แต่คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

754
00:36:19,880 --> 00:36:22,248
ว-ว-รอก่อน คุณหมายถึงอะไร
เรากลับบ้านไม่ได้เหรอ?

755
00:36:22,281 --> 00:36:24,216
ไม่ได้หากไม่มี Earth Crystal

756
00:36:24,250 --> 00:36:27,353
คุณหมายถึงของกล่องเล็กๆนั่นเหรอ?
คนเก็บขยะจับมัน

757
00:36:27,386 --> 00:36:28,287
นู่เอ่อ.

758
00:36:29,156 --> 00:36:31,223
ฟังนะ เฮนรี่
ทำไมคุณไม่ถือสิ่งนี้?

759
00:36:31,257 --> 00:36:33,259
คุณมีความรู้สึกดีๆ ของโฟรโด
เด็ก.

760
00:36:33,292 --> 00:36:34,561
ฉันรู้สึกได้ถึงโฟรโด

761
00:36:34,594 --> 00:36:36,228
คุณหมายถึง
ว่าเราติดอยู่ที่นี่เหรอ?

762
00:36:36,262 --> 00:36:37,463
ใช่!

763
00:36:37,496 --> 00:36:38,932
เว้นแต่คุณจะได้รับ
คริสตัลเอิร์ธ

764
00:36:38,965 --> 00:36:40,801
มันเป็นทางเดียวของคุณที่จะกลับบ้าน

765
00:36:40,834 --> 00:36:43,235
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถแทนที่มันได้

766
00:36:43,269 --> 00:36:44,538
ณ คฤหาสน์วูดแลนด์

767
00:36:44,571 --> 00:36:46,707
แต่ไปที่นั่น
จะทำให้พวกคุณทุกคนถูกฆ่าตาย!

768
00:36:46,740 --> 00:36:48,240
ก็คงอยู่ที่นี่ต่อไป

769
00:36:49,375 --> 00:36:50,610
ยุติธรรมเพียงพอ

770
00:36:50,644 --> 00:36:51,845
ฟังนะ ฉันจะพาคุณกลับบ้านได้

771
00:36:51,878 --> 00:36:53,714
แต่แล้วคุณต้อง
เอาลูกแก้วนั่นมาให้ฉันหน่อย

772
00:36:53,747 --> 00:36:54,981
ดังนั้น
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

773
00:36:55,015 --> 00:36:56,883
ไม่ต้องกังวลของคุณ!

774
00:36:57,416 --> 00:37:00,587
แล้วคุณว่าไง?
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

775
00:37:00,620 --> 00:37:01,988
เขาเพิ่งฆ่า
เช่น ซอมบี้ 20 ตัว

776
00:37:02,022 --> 00:37:04,490
ฟฟฟ! อายุประมาณ 15 กว่าๆ แต่ก็โอเค

777
00:37:05,458 --> 00:37:06,893
เอาล่ะสตีฟ

778
00:37:07,561 --> 00:37:08,962
ภายใต้เงื่อนไขสองประการ

779
00:37:08,995 --> 00:37:11,965
หนึ่ง พูดกับฉันเสมอ
เพราะว่าฉันเป็นผู้นำ

780
00:37:12,465 --> 00:37:13,967
สอง ถ้าคุณข้ามเราสองครั้ง...

781
00:37:14,000 --> 00:37:15,334
[เลียนแบบเสียงต่อย]

782
00:37:16,368 --> 00:37:19,371
...ฉันจะทำลาย <i>cabeza</i> ของคุณด้วย
แก้มก้นของฉันเหมือนวอลนัท

783
00:37:20,306 --> 00:37:22,042
[ถอนหายใจ]
ผู้ชายคนนี้เป็นกระเป๋าเครื่องมือ

784
00:37:22,075 --> 00:37:23,510
- [รุ่งอรุณ] ฉันขอโทษจริงๆ
- [คำราม]

785
00:37:23,543 --> 00:37:25,946
เราเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้
และเขาไม่ใช่ผู้นำ

786
00:37:25,979 --> 00:37:27,814
อืม!

787
00:37:27,848 --> 00:37:29,616
ดูเหมือนว่า
ดร.สโวลเลนสไตน์อยู่นี่

788
00:37:29,649 --> 00:37:31,685
เพิ่งมีข้อตกลงกับตัวเอง

789
00:37:31,718 --> 00:37:33,452
[คำรามแบบลูกผู้ชาย]

790
00:37:33,720 --> 00:37:34,654
โอ้.

791
00:37:35,454 --> 00:37:36,890
[เสียงฮึดฮัดที่น่ากลัว]

792
00:37:37,323 --> 00:37:38,658
โอ้พระเจ้า

793
00:37:38,692 --> 00:37:40,026
[สตีฟ] เอาล่ะ

794
00:37:40,060 --> 00:37:41,728
ก่อนอื่นเราต้องโหลดก่อน
บนเกียร์บางอย่าง

795
00:37:41,762 --> 00:37:43,530
หรือเราทุกคนจะตาย

796
00:37:43,563 --> 00:37:44,698
ไปที่มิดพอร์ตวิลเลจกันเถอะ

797
00:37:46,066 --> 00:37:47,934
คนนี้เสียสติไปแล้ว

798
00:37:47,968 --> 00:37:48,869
[สตีฟ] ออกไป!

799
00:37:53,907 --> 00:37:55,474
[เสียงแตร]

800
00:37:56,977 --> 00:37:58,879
- ฮาร์.
- [เสียงแตร]

801
00:38:00,914 --> 00:38:02,414
[เป่าแตร]

802
00:38:02,883 --> 00:38:04,350
ฮึก...

803
00:38:05,786 --> 00:38:07,353
- อืม!
- [เสียงแตร]

804
00:38:07,386 --> 00:38:09,790
[กรีดร้องเป็นเวลานาน คร่ำครวญ]

805
00:38:10,489 --> 00:38:13,627
- ฮร...
- [มาร์ลีน] โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

806
00:38:13,660 --> 00:38:15,361
- [คราง]
- [มาร์ลีน] โอ้!

807
00:38:15,394 --> 00:38:17,097
ฉันเสียใจมาก

808
00:38:17,130 --> 00:38:19,498
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า

809
00:38:19,533 --> 00:38:21,635
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

810
00:38:24,370 --> 00:38:26,006
หัวของคุณใหญ่มาก

811
00:38:26,039 --> 00:38:27,574
ฮาร์...

812
00:38:27,607 --> 00:38:29,743
คุณจะไม่ฟ้องฉัน
คุณล่ะ?

813
00:38:30,043 --> 00:38:31,711
เพราะใครๆ ก็อยากฟ้องฉัน

814
00:38:31,745 --> 00:38:33,980
เมื่อฉันตีพวกเขา
กับรถจี๊ปแกรนด์เชโรกีของฉัน

815
00:38:34,014 --> 00:38:36,716
- ฮ่วย.
- โอ้พระเจ้า

816
00:38:37,050 --> 00:38:39,451
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน
แค่พาคุณไปทานอาหารเย็นเหรอ?

817
00:38:40,120 --> 00:38:41,588
คุณอยากจะไปทานอาหารเย็นไหม?

818
00:38:41,621 --> 00:38:42,589
ฮะ.

819
00:38:50,496 --> 00:38:53,099
[สตีฟ] นี่ไง
หมู่บ้านมิดพอร์ต.

820
00:38:53,133 --> 00:38:55,001
ฉันมีความลับซ่อนอยู่
ของการปล้นสะดมของชนชั้นสูง

821
00:38:55,035 --> 00:38:57,003
นั่นจะช่วยให้เรารอด
วูดแลนด์แมนชั่น

822
00:38:57,037 --> 00:38:59,471
ว้าว ว้าว ว้าว
พวกนี้คือใคร?

823
00:38:59,506 --> 00:39:01,541
โอ้ไอ้พวกนี้เหรอ?
พวกเขาเป็นชาวบ้าน

824
00:39:01,808 --> 00:39:04,443
พวกเขาเป็นผู้รักความสงบโดยสิ้นเชิง
และมังสวิรัติ

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,580
คุณไม่รบกวนพวกเขา
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณ

826
00:39:06,613 --> 00:39:09,916
พวกเขาแค่ชอบทำใจให้สบาย ค้าขาย
และกินขนมปังจนเต็มก้น

827
00:39:09,950 --> 00:39:11,585
พวกเขาชอบบดขนมปัง

828
00:39:11,618 --> 00:39:12,919
พวกเขาสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

829
00:39:12,953 --> 00:39:14,486
[สตีฟ] ใช่แล้ว ส่วนใหญ่

830
00:39:14,521 --> 00:39:17,757
แต่สิ่งดีๆ ที่คุณเห็น
นั่นคือทั้งหมดสตีฟ

831
00:39:19,759 --> 00:39:22,629
ว้าว. เขาเป็นกษัตริย์บางประเภทหรือเปล่า?

832
00:39:22,662 --> 00:39:23,563
[สตีฟ] ไม่

833
00:39:24,865 --> 00:39:26,666
นั่นเป็นตำนาน

834
00:39:26,700 --> 00:39:29,102
ไอ้หนู อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
ฝันถึงที่นี่

835
00:39:29,135 --> 00:39:30,670
คุณสามารถทำได้

836
00:39:30,704 --> 00:39:33,139
ขีดจำกัดเป็นศูนย์
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

837
00:39:33,173 --> 00:39:35,141
- นั่นคือหอคอยของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

838
00:39:35,575 --> 00:39:37,644
นักฆ่าที่น่ารักสำหรับการสร้างครั้งแรก

839
00:39:37,677 --> 00:39:39,445
- [เสียงคำรามของโลหะ]
- [กรีดร้อง]

840
00:39:40,747 --> 00:39:42,716
ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงโกเลมเหล็ก

841
00:39:42,749 --> 00:39:43,917
กองกำลังรักษาความปลอดภัยในพื้นที่

842
00:39:44,751 --> 00:39:46,653
[เสียงฮึดฮัดของโลหะ]

843
00:39:46,686 --> 00:39:48,555
แต่พวกเขาก็เป็นกลุ่ม
ซอฟท์ตี้ใหญ่!

844
00:39:48,588 --> 00:39:50,389
[การเยาะเย้ยโลหะ]

845
00:39:51,992 --> 00:39:53,860
เว้นแต่คุณจะเริ่มยุ่ง
กับชาวบ้าน.

846
00:39:53,894 --> 00:39:54,995
อย่าทำอย่างนั้น!

847
00:39:55,494 --> 00:39:56,897
สถานที่แห่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

848
00:39:56,930 --> 00:39:57,964
[สตีฟ] มากับฉัน!

849
00:40:00,499 --> 00:40:02,802
[การ์เร็ตต์] โย่ ฉันต้องการโปรตีน
ชอบทันที

850
00:40:02,836 --> 00:40:04,771
[สตีฟ]
ฉันได้สถานที่แล้วเพื่อน

851
00:40:06,039 --> 00:40:07,874
[ไก่ร้อง]

852
00:40:08,942 --> 00:40:09,743
[สตีฟ] สวัสดี.

853
00:40:10,243 --> 00:40:11,978
ฮูฮู!

854
00:40:12,012 --> 00:40:14,681
โอ้เพื่อนฉันมีสิวห่าน
แค่เดินขึ้นไปบนนั้น

855
00:40:15,181 --> 00:40:16,549
คุณเคยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

856
00:40:16,583 --> 00:40:18,652
เมื่อคุณผสม
ลาวาร้อนและไก่เหรอ?

857
00:40:18,985 --> 00:40:21,655
ฉันทำ
และคุณกำลังจะรู้แล้ว

858
00:40:21,855 --> 00:40:22,656
[เยาะเย้ย]

859
00:40:23,156 --> 00:40:23,924
เอ่อโอ้!

860
00:40:27,260 --> 00:40:29,029
- [เสียงระฆัง]
- [ส่งเสียงดัง]

861
00:40:30,230 --> 00:40:31,598
- [ร้อนผ่าว]
- มม?

862
00:40:31,631 --> 00:40:33,066
คุณได้ยินไหม?

863
00:40:33,099 --> 00:40:34,634
นั่นเสียงฉ่าฉ่า

864
00:40:34,668 --> 00:40:36,503
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [สตีฟ] อืม

865
00:40:36,937 --> 00:40:39,005
- ดมกลิ่นนั้น
- [เล่นจังหวะกระตุก]

866
00:40:39,039 --> 00:40:40,707
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลาวา ♪</i>

867
00:40:40,740 --> 00:40:42,676
<i>♪ ช-ช-ช-ไก่ ♪</i>

868
00:40:42,709 --> 00:40:45,779
<i>♪ ไก่ลาวาของสตีฟ
ใช่ มันอร่อยโคตรๆ ♪</i>

869
00:40:45,812 --> 00:40:48,848
<i>♪ โอ้ มามาซิต้า
ตอนนี้คุณกำลังสั่นกระดิ่ง ♪</i>

870
00:40:48,882 --> 00:40:51,918
<i>♪ กรอบและชุ่มฉ่ำ
ตอนนี้คุณกำลังทานของว่าง ♪</i>

871
00:40:51,952 --> 00:40:55,922
<i>♪ โอ้ เผ็ดสุดๆ
มันเป็นการโจมตีของลาวา! ♪</i>

872
00:40:55,956 --> 00:40:57,057
[เสียงระฆัง]

873
00:40:57,958 --> 00:40:59,793
[ร้อน]

874
00:41:01,594 --> 00:41:02,996
ฉันมีธุรกิจเล็กๆด้วย

875
00:41:03,029 --> 00:41:05,699
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันพยายามทำ
ไม่มีก้นดูดกริ๊งของฉัน

876
00:41:07,567 --> 00:41:09,235
- [ร้อนผ่าว]
- [ตะโกน]

877
00:41:09,269 --> 00:41:11,271
[snorts,ถ่มน้ำลาย] Friggin' ผู้แพ้

878
00:41:11,304 --> 00:41:14,007
- [พูดพล่าม, หอบ]
- ผ่านนกไก่งวง

879
00:41:14,040 --> 00:41:16,543
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าสักหน่อย
เหมือนสตีฟตัวใหญ่ที่นี่

880
00:41:16,576 --> 00:41:18,878
ฉันกระหายความร้อน และฉันโหยหาความเจ็บปวด

881
00:41:18,912 --> 00:41:20,113
การ์เร็ตต์ รอก่อน!

882
00:41:20,981 --> 00:41:22,248
ฟังคำพูดของฉัน

883
00:41:22,282 --> 00:41:24,551
ไก่ตัวนั้นเพิ่งปรุงสุก
ในลาวาร้อน

884
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
ให้มันเย็นลงนะเพื่อน

885
00:41:30,190 --> 00:41:31,624
อืม

886
00:41:32,225 --> 00:41:34,027
[สูดจมูก]

887
00:41:35,028 --> 00:41:36,529
[คำราม]

888
00:41:37,230 --> 00:41:38,565
ไม่เลว.

889
00:41:40,967 --> 00:41:42,902
[ปากร้อน]

890
00:41:45,138 --> 00:41:46,539
[เสียงครวญคราง]

891
00:41:46,573 --> 00:41:48,875
คนเก็บขยะ...
คุณเป็นคนงี่เง่าครั้งใหญ่

892
00:41:50,310 --> 00:41:52,979
[หมูส่งเสียงฮึดฮัด]

893
00:41:53,013 --> 00:41:54,280
[มัลโกชา] มันคืออะไร?

894
00:41:54,314 --> 00:41:56,583
- [กำลังสนใจด่วน]
- [มัลโกชา] อะไรนะ?

895
00:41:56,616 --> 00:41:58,018
[เสียงฮึดฮัดโกรธ]

896
00:41:58,051 --> 00:42:01,154
นายพลชุงกัส! มาที่นี่

897
00:42:01,588 --> 00:42:03,089
[คำราม]

898
00:42:04,591 --> 00:42:06,559
[พูดพล่ามอย่างหวาดกลัว]

899
00:42:07,594 --> 00:42:10,330
[คำรามอันดุร้าย]

900
00:42:10,363 --> 00:42:11,664
[ไอ]

901
00:42:11,698 --> 00:42:14,667
เฮ้ มัลโกชา เกิดอะไรขึ้น?

902
00:42:14,701 --> 00:42:17,904
เพื่อนเก่าในคุกใต้ดินของคุณ สตีฟ
ได้ทรยศเรา

903
00:42:17,937 --> 00:42:19,572
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

904
00:42:19,773 --> 00:42:22,175
The Orb อยู่กับ Roundlings สี่ตัว

905
00:42:22,208 --> 00:42:24,310
สายลับของฉันบอกฉัน
เขาได้พาพวกเขาไปแล้ว

906
00:42:24,344 --> 00:42:26,312
สู่เพิงไก่ลาวาของเขา

907
00:42:26,346 --> 00:42:29,249
ไม่มีทาง. ฉันรักสถานที่นั้น

908
00:42:29,282 --> 00:42:31,317
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลาวา
ช-ช-ช-ไก่ ♪</i>

909
00:42:31,351 --> 00:42:32,952
หุบปาก!

910
00:42:32,986 --> 00:42:35,121
พานักรบที่ดีที่สุดของคุณ
เอาลูกแก้วนั้นมาให้ฉันหน่อย

911
00:42:35,155 --> 00:42:36,956
และฆ่าพวก Roundlings

912
00:42:36,990 --> 00:42:39,993
เหมือนกับว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะจบชีวิตของเขาหรืออะไรก็ตาม?

913
00:42:40,026 --> 00:42:41,361
คุณจริงจังไหม?

914
00:42:41,394 --> 00:42:43,063
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพูดถึง?

915
00:42:43,096 --> 00:42:44,731
ตกลง.

916
00:42:44,764 --> 00:42:47,033
ฉันแค่สับสนนิดหน่อยที่นั่น
สักครู่

917
00:42:48,168 --> 00:42:51,137
เอาหูดเนเธอร์นี้ไป
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ซอมบี้

918
00:42:51,638 --> 00:42:54,774
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่คิดเช่นนี้
จะเพียงพอที่จะไปทั่ว

919
00:42:54,808 --> 00:42:56,009
จัดการกับมัน!

920
00:42:56,042 --> 00:42:57,043
ไม่ต้องกังวล.

921
00:42:58,645 --> 00:43:00,747
เอาล่ะ. ดื่มให้หมดนะเพื่อนๆ

922
00:43:00,780 --> 00:43:02,315
คุณไม่ต้องการที่จะซอมบี้
ขึ้นไปที่นั่น

923
00:43:02,348 --> 00:43:04,050
แต่แค่จิบเล็กๆ น้อยๆ โอเคไหม?

924
00:43:07,153 --> 00:43:08,822
ฮาร์...

925
00:43:08,855 --> 00:43:12,125
เอาล่ะเราจะหาได้อย่างไร
สิ่งนี้คือคฤหาสน์วูดแลนด์เหรอ?

926
00:43:12,158 --> 00:43:13,993
เหนือภูเขา
เข้าไปในป่าอันมืดมิด

927
00:43:14,027 --> 00:43:16,229
เกินกว่านั้น
พุ่มไม้สีแดงขนาดใหญ่

928
00:43:16,663 --> 00:43:19,833
- พุ่มไม้สีแดงขนาดใหญ่?
- อืม แดงเก่าๆ ตัวใหญ่ๆ

929
00:43:20,200 --> 00:43:22,802
เราจำเป็นต้องค้นหาแผนที่จริง
สตีฟ.

930
00:43:22,836 --> 00:43:25,238
สถานที่นี้อันตราย และฉัน
ต้องพาน้องชายของฉันออกไปจากที่นี่

931
00:43:25,271 --> 00:43:27,907
ดูเหมือนว่า
เขามีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

932
00:43:27,941 --> 00:43:30,844
ดูสิ พี่ชายของคุณมีของขวัญ
คุณรู้ใช่ไหม?

933
00:43:30,877 --> 00:43:32,912
คุณควรปล่อยให้เขาสำรวจมัน

934
00:43:32,946 --> 00:43:35,115
ความคิดสร้างสรรค์ในโลกนี้
เป็นกุญแจสำคัญในการอยู่รอด

935
00:43:35,148 --> 00:43:36,850
โอเค ในโลกแห่งความจริง

936
00:43:36,883 --> 00:43:38,785
สิ่งเล็กน้อย
แตกต่าง

937
00:43:38,818 --> 00:43:41,087
เด็กที่มีความคิดสร้างสรรค์
ถูกเลือกเป็นคนสุดท้ายสำหรับยิม

938
00:43:41,121 --> 00:43:42,322
พวกเขานั่ง
ที่โต๊ะอาหารกลางวันคนเกียจคร้าน

939
00:43:42,355 --> 00:43:43,890
และพวกเขาก็ถูกรังแก

940
00:43:43,923 --> 00:43:45,425
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้เหรอ

941
00:43:45,458 --> 00:43:47,694
คุณรู้หรือยัง
เขาทำอะไรกลับบ้าน?

942
00:43:47,727 --> 00:43:49,762
เขาทำให้ชักกี้ เดอะ ชิป ระเบิด!

943
00:43:49,796 --> 00:43:51,631
เอาละ
บางทีฉันอาจจะอยู่ในโลกนี้

944
00:43:52,765 --> 00:43:54,134
เฮนรี่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

945
00:43:54,701 --> 00:43:56,870
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันพูดออกไปเลย

946
00:43:56,903 --> 00:43:58,138
[ถอนหายใจ]

947
00:43:58,171 --> 00:43:59,839
[การ์เร็ตต์] เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

948
00:44:00,440 --> 00:44:02,642
ฉันเป็นน้องสาวของแฮงค์มากกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

949
00:44:04,344 --> 00:44:05,145
ใช่.

950
00:44:06,746 --> 00:44:07,680
[ถอนหายใจ]

951
00:44:07,714 --> 00:44:09,215
สปินเตะ [คร่ำครวญ]

952
00:44:10,283 --> 00:44:12,652
- คุณโอเคไหม?
- ดี.

953
00:44:13,753 --> 00:44:15,088
ดูสิ ฉันพบหนึ่งในนั้น

954
00:44:15,121 --> 00:44:17,157
ไอ้พวกหัวโต
ที่ขายแผนที่

955
00:44:17,190 --> 00:44:18,825
ดูถูกกฎหมาย มาเร็ว.

956
00:44:21,427 --> 00:44:23,730
[สตีฟ] ยินดีต้อนรับสู่ที่ซ่อน

957
00:44:23,997 --> 00:44:25,231
ทีเอ็นที

958
00:44:25,265 --> 00:44:28,301
จรวดพลุ
ยังดีต่อการขับเคลื่อน

959
00:44:28,334 --> 00:44:29,969
รองเท้าบูทแห่งความรวดเร็ว

960
00:44:30,003 --> 00:44:31,237
เกราะเพชรครบชุด

961
00:44:32,305 --> 00:44:34,007
และใบมีดเป็นเวลาหลายวัน

962
00:44:34,440 --> 00:44:36,843
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อไปถึงคฤหาสน์วูดแลนด์

963
00:44:37,377 --> 00:44:38,411
ว้าว.

964
00:44:41,515 --> 00:44:43,149
โครงหน้าพังครับพี่

965
00:44:44,184 --> 00:44:45,952
มองแต่อย่าแตะต้อง

966
00:44:45,985 --> 00:44:48,087
นั่นคือบางส่วน
ของสมบัติที่ฉันชอบ

967
00:44:52,358 --> 00:44:53,159
ชม.

968
00:44:55,161 --> 00:44:56,896
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

969
00:44:58,932 --> 00:45:00,300
ขยะอะไรเนี่ย?

970
00:45:00,333 --> 00:45:02,302
นั่นคือเอนเดอร์เพิร์ล

971
00:45:02,536 --> 00:45:04,070
เทเลพอร์ตคุณ
ไปทุกที่ที่คุณโยนมัน

972
00:45:05,371 --> 00:45:07,407
- ใช่แล้ว.
- เลขที่!

973
00:45:07,440 --> 00:45:09,175
[ตะโกน หอบ]

974
00:45:09,909 --> 00:45:10,977
โอ้พระเจ้า

975
00:45:11,010 --> 00:45:12,045
อะไร...

976
00:45:12,078 --> 00:45:14,247
และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

977
00:45:14,280 --> 00:45:15,815
ไม่มีเรื่องใหญ่

978
00:45:15,848 --> 00:45:18,117
สู้แทบตาย.
เอนเดอร์แมนสำหรับมัน

979
00:45:18,351 --> 00:45:19,485
มากับฉัน.

980
00:45:25,825 --> 00:45:28,027
นี่คือโต๊ะคราฟต์

981
00:45:28,061 --> 00:45:29,395
นี่คือวิธีการทำงาน

982
00:45:29,429 --> 00:45:32,332
คุณวางองค์ประกอบเหล่านี้
ในรูปแบบต่างๆ

983
00:45:32,365 --> 00:45:34,200
และคาบูม!

984
00:45:36,570 --> 00:45:38,905
คุณมีใบมีดอันแสนหวานให้กับตัวเอง

985
00:45:39,872 --> 00:45:41,542
[เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ]

986
00:45:41,575 --> 00:45:42,775
[การ์เร็ตต์] คุณอยากเห็นใบมีดไหม?

987
00:45:44,077 --> 00:45:45,912
ฉันจะแสดงใบมีดให้คุณดู

988
00:45:46,846 --> 00:45:48,314
- ใช่!
- [วัตถุกระทบกัน]

989
00:45:50,950 --> 00:45:51,884
ค้อน

990
00:45:53,086 --> 00:45:54,220
คาดูช!

991
00:45:54,254 --> 00:45:55,556
เอ่อ...

992
00:45:55,589 --> 00:45:56,856
[หายใจมีเสียงไอ]

993
00:45:57,056 --> 00:45:59,459
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ที่ฝากข้อมูลมีประโยชน์ที่นี่

994
00:46:00,260 --> 00:46:02,529
ใช่. พวกเขาเจ๋งมาก การ์เร็ตต์
พวกมันเหมือนกระบอง

995
00:46:02,563 --> 00:46:05,265
ใช่ฉันรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างมันขึ้นมา

996
00:46:06,132 --> 00:46:07,033
พวกเขา...

997
00:46:08,067 --> 00:46:09,235
บั๊ก-Chuckets

998
00:46:09,435 --> 00:46:10,970
เอ่อ... พวกเขาเป็นอะไรเหรอ?

999
00:46:14,274 --> 00:46:15,275
เฮ้ ฉันลองอย่างอื่นได้ไหม

1000
00:46:15,308 --> 00:46:16,976
Abso-rootin'-tootly

1001
00:46:22,048 --> 00:46:23,316
พี่ชายคุณมีท็อตส์
ตลอดเวลาเหรอ?

1002
00:46:23,349 --> 00:46:24,117
ใช่. ขอโทษ.

1003
00:46:26,986 --> 00:46:28,421
[สตีฟ] โอ้!

1004
00:46:29,389 --> 00:46:30,823
มันเป็นตัวเปิดทีโอที

1005
00:46:31,958 --> 00:46:33,393
เพื่อนคุณแค่เอาขยะน่าเบื่อ
จากโลกแห่งความจริง

1006
00:46:33,426 --> 00:46:35,128
เพื่อสร้างสิ่งที่น่าทึ่ง

1007
00:46:35,161 --> 00:46:36,462
นั่นคือระดับถัดไป

1008
00:46:36,496 --> 00:46:38,164
[การ์เร็ตต์] แฮงค์?

1009
00:46:38,197 --> 00:46:39,399
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม
Tot Launcher เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

1010
00:46:39,432 --> 00:46:41,134
- ใช่.
- หวาน.

1011
00:46:41,167 --> 00:46:43,469
เฮ้ สตีฟ
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1012
00:46:43,870 --> 00:46:45,004
แน่นอน.

1013
00:46:46,139 --> 00:46:48,141
[ตัวเรียกใช้เพิ่มพลัง]

1014
00:46:49,876 --> 00:46:51,144
[ขวานส่งเสียงดัง]

1015
00:46:52,378 --> 00:46:53,880
ว่าไง?

1016
00:46:53,913 --> 00:46:55,848
คุณรู้บันทึกนั้น
คุณออกไปพร้อมกับออร์บเหรอ?

1017
00:46:55,882 --> 00:46:56,983
เรื่องความร่ำรวยเหรอ?

1018
00:46:57,551 --> 00:46:58,451
ฉันอ่านมัน

1019
00:46:58,652 --> 00:47:00,920
ใช่. มีทรัพย์สมบัติทุกที่..

1020
00:47:00,953 --> 00:47:03,389
ฉันเก็บเพชรไว้มากมาย
ที่เหมือง Redstone

1021
00:47:03,423 --> 00:47:04,591
ดังนั้นภาระสมบัตินี้

1022
00:47:04,625 --> 00:47:06,527
มันกำลังมาหรือเปล่า
ไปที่แมนชั่นแห่งนี้เหรอ?

1023
00:47:06,560 --> 00:47:08,494
ไม่เชิง. มันเป็นทางอ้อมที่สำคัญ

1024
00:47:08,529 --> 00:47:10,597
นอกจากนี้เหมืองยังสามารถเป็นอันตรายได้

1025
00:47:10,631 --> 00:47:12,165
ฉันขอทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
สตีฟ.

1026
00:47:14,934 --> 00:47:17,236
ไม่มีเพชร ไม่มีลูกกลม

1027
00:47:19,005 --> 00:47:20,039
คุณได้กลิ่นสิ่งที่ฉันกำลังก้าวเข้ามาเหรอ?

1028
00:47:22,509 --> 00:47:23,943
เร็วเข้า...

1029
00:47:26,145 --> 00:47:27,313
ขอให้เป็นวันที่ดี

1030
00:47:27,347 --> 00:47:28,615
ฮะ...

1031
00:47:29,449 --> 00:47:33,319
เราต้องการแผนที่
สู่คฤหาสน์วูดแลนด์

1032
00:47:33,353 --> 00:47:34,987
เอ่อเอ่อ?

1033
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
[กระแอมในลำคอ]
เราแค่ต้องการแผนที่

1034
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
[คำรามอันห่างไกล]

1035
00:47:37,524 --> 00:47:38,925
เอ่อโอ้

1036
00:47:40,059 --> 00:47:41,894
- แนท?
- รุ่งอรุณ?

1037
00:47:41,928 --> 00:47:42,962
มีบางอย่างกำลังลดลง

1038
00:47:44,631 --> 00:47:46,933
[เสียงพิกลิน]

1039
00:47:52,405 --> 00:47:54,307
[ประหลาดใจกลั้ว]

1040
00:47:54,340 --> 00:47:56,242
[เสียงพิกลินดังสนั่น]

1041
00:48:01,582 --> 00:48:03,015
ฮะ.

1042
00:48:05,218 --> 00:48:06,419
[ชุงกัส] เอาละพวก

1043
00:48:06,452 --> 00:48:08,921
แค่เริ่มทิ้งขยะ
ผลิตผลของพวกเขา

1044
00:48:08,955 --> 00:48:10,323
ชาวบ้านเกลียดสิ่งนั้น

1045
00:48:13,025 --> 00:48:15,161
- [เสียงฝีเท้าดังขึ้น]
- [หมูร้องหอน]

1046
00:48:15,395 --> 00:48:17,430
[ทุกคนตะโกน ร่ำไห้]

1047
00:48:21,535 --> 00:48:23,936
[คำรามทั้งหมด]

1048
00:48:26,038 --> 00:48:27,340
[เสียงคำรามในลำคอ]

1049
00:48:28,374 --> 00:48:29,510
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1050
00:48:29,543 --> 00:48:30,577
[ตะโกนด้วยความตกใจ]

1051
00:48:31,377 --> 00:48:32,278
[กรีดร้อง]

1052
00:48:34,113 --> 00:48:35,148
[ทั้งสองตะโกน]

1053
00:48:39,252 --> 00:48:40,420
พวกเหล่านี้คือใคร?

1054
00:48:40,453 --> 00:48:42,388
พิกลินส์
พวกเขาจะต้องอยู่หลังออร์บ

1055
00:48:43,423 --> 00:48:44,957
[คำรามทั้งหมด]

1056
00:48:45,224 --> 00:48:48,461
เฮ้ สตีฟ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1057
00:48:48,695 --> 00:48:51,264
อึ! ชุงกัส.

1058
00:48:51,297 --> 00:48:55,101
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
คุณและสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีชีวิตอยู่

1059
00:48:55,134 --> 00:48:56,269
[ตะโกนอย่างแรง]

1060
00:48:56,302 --> 00:48:58,004
มัลโกชาข้ามฉันสองครั้ง

1061
00:48:58,639 --> 00:49:00,541
เราแค่ต้องการของออร์บนั่น

1062
00:49:00,574 --> 00:49:02,074
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1063
00:49:02,108 --> 00:49:04,310
ใช่ เราเคยได้รับ
เข้าไปในดันเจี้ยนบางอย่าง

1064
00:49:04,343 --> 00:49:06,212
เขาดูใจดี
แต่เขาเป็นนักฆ่า!

1065
00:49:06,245 --> 00:49:08,582
ว้าว คุณดูดีนะพี่แฮมเมอร์

1066
00:49:08,615 --> 00:49:09,982
คุณลดน้ำหนักบ้างไหม?

1067
00:49:10,016 --> 00:49:11,752
ยืนข้างหลังนะเด็กๆ

1068
00:49:11,785 --> 00:49:13,252
หมูตัวนี้เป็นของฉัน

1069
00:49:13,286 --> 00:49:14,420
ไม่

1070
00:49:15,388 --> 00:49:17,658
ฉันเบื่อคุณแล้ว
ได้รับพระสิริทั้งหมด

1071
00:49:18,491 --> 00:49:19,593
หมูตัวนี้เป็นของฉัน

1072
00:49:22,696 --> 00:49:23,530
[เสียงฮึดฮัดอยากรู้อยากเห็น]

1073
00:49:25,331 --> 00:49:26,600
[เสียงดังกราวถัง]

1074
00:49:28,635 --> 00:49:29,435
สตีฟ!

1075
00:49:32,305 --> 00:49:34,474
[คร่ำครวญคำราม]

1076
00:49:34,508 --> 00:49:35,975
[ตะโกน]

1077
00:49:36,275 --> 00:49:37,611
[เสียงกรีดร้อง]

1078
00:49:39,045 --> 00:49:39,746
[ตัวเปิดทีโอทีเพิ่มพลัง]

1079
00:49:46,052 --> 00:49:47,220
- เราต้องไปหาเฮนรี่
- ใช่.

1080
00:49:47,253 --> 00:49:48,321
คุณคิดว่าเราทำได้
เอาพวกนี้ไหม?

1081
00:49:48,354 --> 00:49:49,155
[กรี๊ดทั้งคู่]

1082
00:49:52,626 --> 00:49:53,727
[คำรามหนัก]

1083
00:49:57,631 --> 00:49:59,065
[นาตาลี]
เอาน่า มาทำแบบนี้กันเถอะ!

1084
00:49:59,098 --> 00:50:00,299
[รุ่งอรุณ] ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว!

1085
00:50:00,333 --> 00:50:02,134
["ศูนย์ถึงฮีโร่"
โดย เบเน่เล่น]

1086
00:50:02,168 --> 00:50:03,436
[คำราม]

1087
00:50:04,738 --> 00:50:07,006
[ท้องร้อง]

1088
00:50:07,340 --> 00:50:08,709
[นาตาลีคำราม]

1089
00:50:16,082 --> 00:50:17,216
[รุ่งเช้าตะโกน]

1090
00:50:24,357 --> 00:50:26,058
[คร่ำครวญ]

1091
00:50:29,495 --> 00:50:30,531
เฮ้!

1092
00:50:32,498 --> 00:50:33,700
เคลื่อนไหวได้ดีครับพี่

1093
00:50:36,369 --> 00:50:38,104
- [โจมตีตะโกน]
- [ชุงกัส] ขออภัย

1094
00:50:38,137 --> 00:50:39,438
[การ์เร็ตต์คำราม คร่ำครวญ]

1095
00:50:40,339 --> 00:50:42,275
[นาตาลีตะโกน]

1096
00:50:44,143 --> 00:50:44,745
[รุ่งอรุณ] ใช่แล้ว!

1097
00:50:46,647 --> 00:50:48,414
[กรีดร้อง]

1098
00:50:50,149 --> 00:50:52,719
[เสียงครวญคราง]

1099
00:50:52,753 --> 00:50:54,521
[Chungus] ปาร์ตี้จบลงแล้วเพื่อน

1100
00:50:54,555 --> 00:50:56,489
แค่ส่งออร์บมาให้ฉัน

1101
00:50:56,523 --> 00:50:58,257
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง!

1102
00:50:58,559 --> 00:50:59,492
อะไร

1103
00:50:59,826 --> 00:51:01,795
[ชุงกัส] ว้าว!

1104
00:51:01,828 --> 00:51:02,729
ขอบคุณคุณชายใหญ่

1105
00:51:03,129 --> 00:51:04,163
นินจาม้วน!

1106
00:51:04,196 --> 00:51:06,299
[คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด] เกิดอะไรขึ้น?

1107
00:51:06,567 --> 00:51:08,301
ฉันเพิ่งบันทึกก้นของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1108
00:51:08,334 --> 00:51:09,402
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

1109
00:51:09,670 --> 00:51:11,538
เราต้องไปถึงปราการ
ติดตามฉัน!

1110
00:51:15,207 --> 00:51:17,109
[ชาวบ้านตะโกน]

1111
00:51:17,143 --> 00:51:19,378
[หอบ]

1112
00:51:19,412 --> 00:51:21,815
[สโลว์โมชั่น] เฮนรี่!

1113
00:51:24,150 --> 00:51:25,619
นัท เราต้องไปแล้ว

1114
00:51:25,652 --> 00:51:27,554
รุ่งอรุณ ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้
เขาเป็นทั้งครอบครัวของฉัน

1115
00:51:27,588 --> 00:51:29,121
เขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ โอเค?

1116
00:51:29,155 --> 00:51:30,591
เราจะพบเขากลับมา
ณ คฤหาสน์วูดแลนด์

1117
00:51:30,624 --> 00:51:32,425
เราต้องไปหาคนทำแผนที่!
มาเร็ว!

1118
00:51:33,359 --> 00:51:35,194
[สตีฟ] ตามฉันมา!

1119
00:51:35,227 --> 00:51:36,897
- การ์เร็ตต์ แล้วนาตาลีล่ะ?
- เราจะไปพบเธอที่แมนชั่น

1120
00:51:36,930 --> 00:51:38,665
[หมูคำราม]

1121
00:51:39,432 --> 00:51:40,499
[สตีฟ] เอาน่า วิ่ง!

1122
00:51:41,735 --> 00:51:44,236
[หอบหายใจหอบทั้งหมด]

1123
00:51:47,574 --> 00:51:48,642
- ว้าว!
- [เฮนรี่] ว้าว

1124
00:51:49,810 --> 00:51:51,210
[การ์เร็ตต์] โอ้ เยี่ยมเลย ตอนนี้อะไร?

1125
00:51:51,243 --> 00:51:52,178
- คุณพ่อ-ร-ราห์!
- [เสียงดังกราวโลหะ]

1126
00:51:52,445 --> 00:51:53,814
เอลิทรา วิงสูทส์!

1127
00:51:54,213 --> 00:51:56,282
- สกา-ทาห์! สกา-ทาห์!
- [การ์เร็ตคำราม]

1128
00:51:56,516 --> 00:51:57,450
ว้าว!

1129
00:51:57,483 --> 00:51:58,785
มุ่งหน้าไปยังภูเขาเหล่านั้น

1130
00:51:58,819 --> 00:52:00,252
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
สู่คฤหาสน์วูดแลนด์

1131
00:52:00,286 --> 00:52:01,187
แฮงค์
อย่าพูดโต้ตอบกับผู้เฒ่าของคุณ

1132
00:52:01,220 --> 00:52:02,421
- แต่...
- บ๊าย บาย

1133
00:52:02,455 --> 00:52:05,458
[กรีดร้อง]

1134
00:52:08,260 --> 00:52:09,295
สิ่งเหล่านั้นได้ผลใช่ไหม?

1135
00:52:09,328 --> 00:52:10,262
อย่างแน่นอน.

1136
00:52:10,296 --> 00:52:12,833
[กรีดร้อง]

1137
00:52:14,333 --> 00:52:15,602
[อุทาน]

1138
00:52:15,636 --> 00:52:17,604
ฮูฮู!

1139
00:52:17,638 --> 00:52:19,873
ตรวจสอบออก ฉันกำลังบิน!

1140
00:52:19,906 --> 00:52:21,575
ใช่!

1141
00:52:21,608 --> 00:52:22,576
[หัวเราะ]

1142
00:52:25,244 --> 00:52:26,913
- [อ้าปากค้าง]
<i>- บัวโนส เดียส</i>

1143
00:52:26,947 --> 00:52:28,314
ซึ่งหมายความว่า "แล้วพบกันใหม่"

1144
00:52:28,347 --> 00:52:31,350
[กรีดร้อง]

1145
00:52:31,952 --> 00:52:34,487
ไม่! ฉันคิดว่าฉันคว้าสาม!

1146
00:52:34,521 --> 00:52:37,958
รอฉันด้วย!

1147
00:52:37,991 --> 00:52:38,892
กำลังมาแรง!

1148
00:52:42,361 --> 00:52:45,231
["เอกชนไอดาโฮ"
โดยการเล่นของ B-52]

1149
00:52:48,334 --> 00:52:49,502
[สตีฟ แครกเกอร์]

1150
00:52:49,536 --> 00:52:51,470
[การ์เร็ตต์] ไม่! ไม่มีทางเพื่อน!

1151
00:52:51,905 --> 00:52:53,439
ปล่อยผมนะ!

1152
00:52:53,472 --> 00:52:55,609
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ให้สะโพกของฉันนำทางคุณ

1153
00:52:55,642 --> 00:52:56,977
มันเป็นวิธีเดียว

1154
00:52:57,010 --> 00:52:59,412
อะไร [สะอื้น]

1155
00:52:59,445 --> 00:53:01,380
[หมูร้องเสียงกรี๊ด]

1156
00:53:06,653 --> 00:53:09,455
แฮงค์! เราจะมีโอกาสที่ดีกว่า
ถ้าเราเลิกกัน!

1157
00:53:09,656 --> 00:53:11,257
- อะไร?
- คิ-ใหญ่!

1158
00:53:12,291 --> 00:53:13,994
[เฮนรี่กรีดร้อง]

1159
00:53:17,864 --> 00:53:19,933
[เสียงแหลมทั้งหมด]

1160
00:53:25,404 --> 00:53:27,808
[ตะโกน] ออกไปจากฉัน!

1161
00:53:28,975 --> 00:53:30,342
ออกไปจากฉัน!

1162
00:53:33,580 --> 00:53:35,515
[เฮนรี่กรีดร้อง]

1163
00:53:39,452 --> 00:53:40,821
[สตีฟ] เย้ฮ่า!

1164
00:53:40,854 --> 00:53:42,388
[เสียงกรี๊ด]

1165
00:53:45,892 --> 00:53:47,393
ใช่แล้ว!

1166
00:53:47,426 --> 00:53:50,296
ฮูฮู! [หัวเราะ]

1167
00:53:50,731 --> 00:53:52,465
[ตะโกนทั้งหมด]

1168
00:53:55,301 --> 00:53:57,003
เรามีคนขี่หมู
ตอนสามโมงของเรา!

1169
00:53:58,839 --> 00:54:00,707
[คำราม]

1170
00:54:00,741 --> 00:54:01,908
[การ์เร็ตต์] เข้าใจแล้วเพื่อน!

1171
00:54:07,480 --> 00:54:09,348
- พวกเขาจับเราใส่กล่อง!
- [การ์เร็ตต์คร่ำครวญ]

1172
00:54:09,381 --> 00:54:10,951
มุ่งหน้าสู่อุโมงค์!

1173
00:54:10,984 --> 00:54:13,486
[การ์เร็ตต์] เราจะไม่พอดี!
เรามันอ้วนเกินไป!

1174
00:54:13,520 --> 00:54:14,955
เราจะต้อง
ไปจมูกจรดเท้า

1175
00:54:14,988 --> 00:54:16,422
แซนวิชคนเต็ม

1176
00:54:16,455 --> 00:54:18,390
อะไร ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

1177
00:54:18,424 --> 00:54:21,027
ฉันสั่งให้คุณทำ
แซนด์วิชเต็มคน!

1178
00:54:21,061 --> 00:54:21,895
ตกลง!

1179
00:54:23,029 --> 00:54:25,364
[ทั้งตะโกน]

1180
00:54:25,397 --> 00:54:27,366
[พูดพล่ามตะโกน]

1181
00:54:27,601 --> 00:54:28,602
[การ์เร็ต อุ๊ย]

1182
00:54:29,703 --> 00:54:32,471
ใช่แล้ว! [เสียงกรน]

1183
00:54:32,506 --> 00:54:34,541
[สตีฟ] แดงเลย! ถังลาวา!

1184
00:54:34,574 --> 00:54:37,544
- ตกลง. กระชับขึ้น!
- อะไร?

1185
00:54:37,577 --> 00:54:39,411
ยังมีอยู่บ้าง
พื้นที่เชิงลบด้านหลังนั่น!

1186
00:54:39,445 --> 00:54:40,479
เราทั้งคู่รู้ดี!

1187
00:54:40,514 --> 00:54:42,314
ฉันกำลังพยายามปิดช่องว่าง!

1188
00:54:42,348 --> 00:54:44,483
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

1189
00:54:44,851 --> 00:54:46,720
ฉันจะบีบ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1190
00:54:46,753 --> 00:54:48,487
ฉันเข้าใจ. [ตะโกน]

1191
00:54:48,522 --> 00:54:49,823
- ฮู้ฮู!
- [คำราม]

1192
00:54:53,392 --> 00:54:55,695
ใช่แล้ว! [หัวเราะ]

1193
00:54:56,462 --> 00:54:57,931
ใช่แล้ว!

1194
00:54:57,964 --> 00:54:59,599
ฮูฮู!

1195
00:55:02,903 --> 00:55:04,504
[เสียงหมูร้อง]

1196
00:55:05,437 --> 00:55:06,640
[ตะโกน]

1197
00:55:08,642 --> 00:55:09,810
ออกไปจากฉัน!

1198
00:55:10,376 --> 00:55:11,611
[เสียงร้องของหมู]

1199
00:55:11,645 --> 00:55:13,046
[เรอ]

1200
00:55:14,581 --> 00:55:16,550
[เฮนรี่ตะโกน]

1201
00:55:18,985 --> 00:55:19,953
เฮนรี่!

1202
00:55:22,856 --> 00:55:24,057
[การ์เร็ตต์] โอ้ ไร้สาระ

1203
00:55:24,090 --> 00:55:26,760
[ตะโกนทั้งหมด]

1204
00:55:27,027 --> 00:55:28,094
[คำราม]

1205
00:55:30,429 --> 00:55:31,430
[จาม]

1206
00:55:33,166 --> 00:55:35,035
[ตะโกนทั้งหมด]

1207
00:55:35,068 --> 00:55:36,736
ไม่ต้องกังวล!

1208
00:55:36,770 --> 00:55:38,638
ฉันจะรองรับการตกของเรา
กับถังน้ำใบนี้

1209
00:55:39,405 --> 00:55:40,507
ปล่อย!

1210
00:55:43,076 --> 00:55:45,979
[ทุกคนอุทาน]

1211
00:55:50,984 --> 00:55:52,953
สู้ๆนะแนท
คุณกำลังเตะก้น

1212
00:55:52,986 --> 00:55:54,788
ขอบคุณ! ฉันไม่มีความคิด
มันมาจากไหน

1213
00:55:55,055 --> 00:55:56,455
เขาอยู่นั่น!

1214
00:55:56,488 --> 00:55:58,058
เฮ้! กลับมาที่นี่!
เราต้องการแผนที่!

1215
00:55:58,091 --> 00:55:59,425
ก่อนอื่นเราต้องมีเรือ

1216
00:55:59,458 --> 00:56:00,861
โอเค โอเค เอ่อ...

1217
00:56:00,894 --> 00:56:03,964
โอเค รีบเลย
ไอ้แผนที่ลอยไป!

1218
00:56:03,997 --> 00:56:06,132
[นาตาลีคำราม]

1219
00:56:07,834 --> 00:56:08,702
เวทมนตร์เรือ!

1220
00:56:12,005 --> 00:56:13,573
ฮ่าฮ่า!

1221
00:56:13,807 --> 00:56:15,942
แนท นั่นเป็นเรือที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1222
00:56:15,976 --> 00:56:17,644
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1223
00:56:17,677 --> 00:56:19,079
ลืมมันซะ ไปกันเถอะ!

1224
00:56:19,813 --> 00:56:22,481
["นี่อาจจะเป็นความรัก?"
โดย Bret McKenzie กำลังเล่น]

1225
00:56:22,515 --> 00:56:24,416
[มาร์ลีนหัวเราะ]

1226
00:56:27,220 --> 00:56:29,756
โอ้. โอ้...

1227
00:56:30,891 --> 00:56:31,791
ฮึ่ม

1228
00:56:32,826 --> 00:56:34,761
[หัวเราะ]

1229
00:56:37,697 --> 00:56:38,798
ไม่ ขอบคุณ

1230
00:56:38,999 --> 00:56:39,933
แน่นอน.

1231
00:56:42,602 --> 00:56:46,539
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1232
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
ฮะ.

1233
00:56:47,607 --> 00:56:49,609
ฉัน เอ่อ... ฉันเพิ่งหย่าร้าง

1234
00:56:49,643 --> 00:56:52,078
จากสามีของฉัน เคลเมนเต้ และ...

1235
00:56:52,946 --> 00:56:55,949
และสาเหตุหลักก็คือ
คุณรู้ไหม เขา...

1236
00:56:56,216 --> 00:56:58,618
ไม่มีบุคลิกภาพใดๆ
คุณรู้ไหม?

1237
00:56:58,652 --> 00:57:00,687
ฉันหมายถึงไม่เหมือนคุณ

1238
00:57:00,720 --> 00:57:02,055
เอ่อฮะ...

1239
00:57:02,756 --> 00:57:04,658
[หัวเราะ ตัวสั่น]

1240
00:57:08,662 --> 00:57:10,030
[การ์เร็ตต์] คุณได้รับ
มีคนกำลังพูดทำอยู่นะเพื่อน

1241
00:57:10,063 --> 00:57:11,430
ฉันกับแฮงค์ต้องการคำตอบ

1242
00:57:11,731 --> 00:57:12,999
เหมือนเราจะเป็นอย่างไร
หยุดหมูพวกนั้นเหรอ?

1243
00:57:13,033 --> 00:57:14,567
และทำไมหนวดเคราของฉัน
กลิ่นเหมือนกอร์กอนโซลาเหรอ?

1244
00:57:14,601 --> 00:57:15,635
ใช่
และใครคือแม่มดผู้ชั่วร้ายคนนั้น

1245
00:57:15,669 --> 00:57:17,436
- คุณกำลังพูดถึง?
- ดู!

1246
00:57:17,938 --> 00:57:20,507
แม่มดเป็นราชินีหมู
เรียกว่ามัลโกชา

1247
00:57:20,540 --> 00:57:21,741
พวกนั้นคือลูกน้องของเธอ

1248
00:57:21,775 --> 00:57:23,043
เธอปกครองเหนือพวกเขา

1249
00:57:23,076 --> 00:57:25,078
ในนรกอันมืดมน
เรียกว่าเนเธอร์

1250
00:57:25,745 --> 00:57:27,547
และฉันก็เก็บเสมอ
กอร์กอนโซลาชิ้นหนึ่ง

1251
00:57:27,580 --> 00:57:29,115
ในกระเป๋าหน้าของฉัน โอเคไหม?

1252
00:57:30,083 --> 00:57:30,984
ฟัง!

1253
00:57:32,118 --> 00:57:33,954
<i>เส้นทางสู่ความมืดของ Malgosha</i>

1254
00:57:33,987 --> 00:57:35,922
<i>เริ่มทาง
สิ่งเหล่านี้มักจะทำ...</i>

1255
00:57:36,523 --> 00:57:40,060
<i>ระหว่างรอบรองชนะเลิศของ</i>
พรสวรรค์ของ Nether

1256
00:57:40,093 --> 00:57:41,828
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

1257
00:57:44,164 --> 00:57:48,034
<i>หนุ่ม Malgosha ฝันอยู่เสมอ
ของการเป็นนักเต้นระดับโลก</i>

1258
00:57:48,068 --> 00:57:49,669
[มัลโกชาคำราม]

1259
00:57:49,703 --> 00:57:52,205
<i>การเคลื่อนไหวของเธอค่อนข้างดี</i>

1260
00:57:52,238 --> 00:57:54,574
<i>ไม่มีใครใน Nether
พร้อมแล้ว</i>

1261
00:57:54,607 --> 00:57:58,011
[เสียงหัวเราะคิกคักทั้งหมด]

1262
00:57:58,044 --> 00:57:59,612
[สตีฟ] <i>มันบดขยี้เธอ</i>

1263
00:58:01,114 --> 00:58:03,850
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เกี่ยวกับการเต้นทั้งหมดเหรอ?

1264
00:58:03,883 --> 00:58:05,785
ถึงเวลาที่คุณจะเติบโตขึ้น

1265
00:58:05,819 --> 00:58:08,621
ฉันเบื่อคุณแล้ว
ไล่ตามความฝันของคุณ

1266
00:58:08,655 --> 00:58:11,658
เอาขวานนี้ไป
และไปหาทองคำ

1267
00:58:11,691 --> 00:58:14,227
นั่นเป็นเช่นนั้น
เต้นน่าอาย!

1268
00:58:14,260 --> 00:58:15,829
[สตีฟ]
<i>ดังนั้น ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป</i>

1269
00:58:15,862 --> 00:58:18,732
<i>เธอประณามทุกรูปแบบ
ของความคิดสร้างสรรค์</i>

1270
00:58:19,566 --> 00:58:23,203
หากเธอได้รับลูกแก้วนั้น
เธอจะทำให้ดวงอาทิตย์มืดมน

1271
00:58:23,236 --> 00:58:25,138
หูดเนเธอร์จะเจริญรุ่งเรือง

1272
00:58:25,171 --> 00:58:26,673
โลกที่สวยงามใบนี้
และทุกอย่างในนั้น

1273
00:58:26,706 --> 00:58:27,907
จะเหี่ยวเฉาและตายไป

1274
00:58:27,941 --> 00:58:29,542
และคุณก็กำลังจะ
มอบให้เธอเหรอ?

1275
00:58:29,576 --> 00:58:30,677
ไอเดียดีมาก!

1276
00:58:30,877 --> 00:58:32,679
ฉันจะไม่ให้มันกับเธอ

1277
00:58:32,712 --> 00:58:34,814
แต่ฉันต้องการลูกแก้วนั่น
เพื่อการใช้ประโยชน์

1278
00:58:34,848 --> 00:58:36,850
ฉันต้องช่วยเดนนิส

1279
00:58:36,883 --> 00:58:38,051
มา.

1280
00:58:38,084 --> 00:58:40,320
[สัตว์ส่งเสียงร้องและร้องครวญคราง]

1281
00:58:40,353 --> 00:58:43,523
คฤหาสน์วูดแลนด์เป็นเพียง
ไกลออกไปจากเทือกเขา Redstone

1282
00:58:43,857 --> 00:58:46,059
เราจะผ่านหรือผ่านไปได้

1283
00:58:46,793 --> 00:58:47,794
อะไรก็ตามที่เร็วที่สุด

1284
00:58:49,896 --> 00:58:51,197
ผ่านจะเร็วขึ้น

1285
00:58:52,365 --> 00:58:54,701
[หมูร้องคำราม สูดจมูก]

1286
00:58:58,171 --> 00:58:59,839
นายพลจุงกัส

1287
00:58:59,873 --> 00:59:02,709
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
เป็นครั้งสุดท้าย

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,344
ใช่
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1289
00:59:04,377 --> 00:59:07,280
[คำราม] นำสัตว์ร้ายออกมา!

1290
00:59:07,313 --> 00:59:09,849
- [เสียงคำรามของหมู]
- อะไรนะ?

1291
00:59:09,883 --> 00:59:12,118
คุณหมายถึงอะไรคุณเพียงแค่
ต้องใส่สมองเข้าไปมั้ย?

1292
00:59:12,152 --> 00:59:14,721
ใช่มันเป็นเรื่องใหญ่
ทำมันให้เสร็จ!

1293
00:59:14,754 --> 00:59:17,824
ดูสิทุกคนรู้
มันไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของฉัน

1294
00:59:17,857 --> 00:59:19,959
แต่ฉันกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อตั้งเป้าหมายใหม่ๆ และ...

1295
00:59:19,993 --> 00:59:21,828
[หมูหอน]

1296
00:59:24,731 --> 00:59:26,933
[มัลโกชาหัวเราะคิกคัก]

1297
00:59:27,634 --> 00:59:30,703
[คำราม]

1298
00:59:30,737 --> 00:59:32,806
หมูผู้ยิ่งใหญ่

1299
00:59:32,839 --> 00:59:34,607
อาวุธอันสูงสุดของฉัน

1300
00:59:38,678 --> 00:59:40,146
เขาอยู่นั่น!

1301
00:59:42,782 --> 00:59:44,350
ฆ่าเขา!

1302
00:59:44,384 --> 00:59:47,687
เดี๋ยว นี่หมายความว่า.
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1303
00:59:48,188 --> 00:59:50,256
- [ร้อนผ่าว]
- [มัลโกชาหัวเราะ]

1304
00:59:50,290 --> 00:59:52,058
ทำได้ดีมาก.

1305
00:59:52,092 --> 00:59:55,695
ตอนนี้ตามหา Roundlings
และนำลูกแก้วมาให้ฉัน!

1306
00:59:55,728 --> 00:59:57,130
[เสียงหอนในลำคอ]

1307
00:59:58,064 --> 00:59:59,666
[หมาป่าหอน]

1308
00:59:59,699 --> 01:00:01,334
[นาตาลี] เราหลงทางมาก

1309
01:00:01,367 --> 01:00:03,403
[คำรามเสียงดัง]

1310
01:00:03,436 --> 01:00:05,705
- [คำราม]
- [คราง]

1311
01:00:08,808 --> 01:00:11,644
งานเดียวของฉันคือปกป้องเฮนรี่
และฉันก็เป่ามัน

1312
01:00:11,678 --> 01:00:13,413
[ซอมบี้คราง]

1313
01:00:13,446 --> 01:00:16,716
ฉันแค่สัญญากับแม่ว่าฉันจะ
อย่าปล่อยให้สิ่งใดเกิดขึ้นกับเขา

1314
01:00:16,749 --> 01:00:19,385
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับเรื่องการเลี้ยงดูลูกนี้

1315
01:00:23,123 --> 01:00:25,825
[ถอนหายใจ] ฉันแค่ต้องการ
ฉันอาจจะเป็นเด็กก็ได้

1316
01:00:25,859 --> 01:00:27,894
อีกสักหน่อย
คุณรู้ไหม?

1317
01:00:28,394 --> 01:00:30,330
เพียงเพื่อให้มีความรู้สึกเช่นนั้น
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1318
01:00:30,363 --> 01:00:31,698
ฉันได้ยินคุณ

1319
01:00:31,731 --> 01:00:33,933
เป็นผู้ใหญ่มันแย่มาก
[คำราม]

1320
01:00:34,200 --> 01:00:36,069
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ความรับผิดชอบ

1321
01:00:36,102 --> 01:00:37,904
และคุณก็หยุด
ไล่ตามความฝันของคุณ

1322
01:00:37,937 --> 01:00:40,340
[ทั้งคำราม]

1323
01:00:40,373 --> 01:00:42,775
คุณคิดว่าฉันชอบ
มี 15 ความเร่งรีบเหรอ?

1324
01:00:42,809 --> 01:00:45,345
[หมาป่าคำราม]

1325
01:00:47,113 --> 01:00:48,314
[รุ่งอรุณอ้าปากค้าง]

1326
01:00:49,949 --> 01:00:51,184
[คำราม]

1327
01:00:51,217 --> 01:00:52,785
[นาตาลีตะโกน]

1328
01:00:52,819 --> 01:00:54,120
รอรอรอ
ถือขึ้นถือขึ้น

1329
01:00:55,155 --> 01:00:56,422
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1330
01:00:57,924 --> 01:01:00,093
ฉันคิดว่าอันนี้
แค่ต้องการ TLC บ้าง

1331
01:01:01,461 --> 01:01:04,030
ใช่? คุณชอบกระดูกเหรอ?

1332
01:01:04,764 --> 01:01:08,768
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเหมือนกระดูก
ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ

1333
01:01:08,801 --> 01:01:11,938
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

1334
01:01:11,971 --> 01:01:14,307
คุณเป็นคนสวยไม่ใช่เหรอ?

1335
01:01:14,340 --> 01:01:16,776
- ใช่คุณเป็น! ใช่แล้ว!
- [หอบ]

1336
01:01:18,044 --> 01:01:19,812
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณเพิ่งทำอย่างนั้น

1337
01:01:20,813 --> 01:01:21,981
รอ.

1338
01:01:22,015 --> 01:01:23,049
[เดนนิสสะอื้น]

1339
01:01:23,917 --> 01:01:25,084
เดนนิส?

1340
01:01:25,485 --> 01:01:27,954
- เดนนิสของสตีฟ?
- [เห่า]

1341
01:01:27,987 --> 01:01:29,722
แล้วคุณช่วยพาเราไปให้เขาได้ไหม?

1342
01:01:29,756 --> 01:01:31,257
[เห่า]

1343
01:01:31,291 --> 01:01:33,893
- [เสียงครวญคราง]
- [รุ่งอรุณหัวเราะ] โอ้!

1344
01:01:33,927 --> 01:01:36,496
แนท ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแบบนี้
ทางของเราไปยังคฤหาสน์วูดแลนด์

1345
01:01:36,530 --> 01:01:38,431
[รุ่งอรุณกรีดร้อง]

1346
01:01:38,464 --> 01:01:40,033
ไปตามเจ้าหมานั่นกันเถอะ!

1347
01:01:42,869 --> 01:01:45,738
ไอ้บิสกิต เราเจอแล้ว

1348
01:01:45,772 --> 01:01:47,273
[เสียงหัวเราะบีบแตร]

1349
01:01:47,307 --> 01:01:49,442
ดูสิ ดูนี่สิ

1350
01:01:49,475 --> 01:01:51,778
ยินดีต้อนรับสู่เหมือง Redstone

1351
01:01:53,279 --> 01:01:55,982
คุณเห็นสิ่งที่เรืองแสงนั่นไหม?
นั่นคือหินสีแดง

1352
01:01:56,182 --> 01:01:58,017
นำพลังงาน

1353
01:01:58,051 --> 01:01:59,886
คุณสามารถสร้างบางส่วนได้
การคุมกำเนิดที่บ้าคลั่งกับมัน

1354
01:02:02,088 --> 01:02:04,257
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่คือเหมืองเพชร

1355
01:02:04,290 --> 01:02:08,127
สบายเลยเจ้าหมาตัวใหญ่
พวกเขามาถึงแล้ว แต่ระวังด้วย

1356
01:02:08,161 --> 01:02:10,930
ฉันวางกับดักเอาไว้
นานมาแล้ว

1357
01:02:10,964 --> 01:02:13,399
แต่ฉันไม่สามารถเพื่อชีวิตของฉัน
จำไว้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

1358
01:02:13,967 --> 01:02:15,368
[เครื่องจักรหวือ]

1359
01:02:17,237 --> 01:02:18,171
[เสียงครวญคราง]

1360
01:02:18,204 --> 01:02:19,806
[กรีดร้อง]

1361
01:02:21,975 --> 01:02:23,276
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

1362
01:02:25,579 --> 01:02:27,113
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1363
01:02:27,146 --> 01:02:29,215
- ขอโทษ!
- [กรีดร้อง]

1364
01:02:33,319 --> 01:02:36,222
ฮ่า! นี่ไง!
ขอบคุณการ์เร็ตต์

1365
01:02:36,256 --> 01:02:38,291
- [การ์เร็ตต์คร่ำครวญ]
- ใช่.

1366
01:02:38,324 --> 01:02:40,193
[เสียงร้อง]

1367
01:02:40,226 --> 01:02:41,294
ใช่!

1368
01:02:42,228 --> 01:02:44,163
เพชรของฉัน.

1369
01:02:44,197 --> 01:02:46,165
[การ์เร็ตต์] โอ้!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1370
01:02:46,199 --> 01:02:48,067
สตีฟส่งของมาให้!

1371
01:02:48,268 --> 01:02:49,802
พวกคุณวางแผนเรื่องนี้หรือเปล่า?

1372
01:02:50,436 --> 01:02:52,005
ฉันขอโทษเฮนรี่

1373
01:02:52,238 --> 01:02:53,373
[การ์เร็ตต์] โห่!

1374
01:02:53,406 --> 01:02:55,441
ใช่! ฉันไม่ได้.

1375
01:02:56,175 --> 01:02:58,211
โอ้ใช่

1376
01:02:58,244 --> 01:03:00,146
- อะไรวะเพื่อน?
- โอ้ผ่อนคลาย

1377
01:03:00,179 --> 01:03:01,814
นาตาลีก็เป็นได้
ที่คฤหาสน์แล้ว

1378
01:03:01,848 --> 01:03:03,049
เธออาจตกอยู่ในอันตราย!

1379
01:03:03,416 --> 01:03:04,284
[ปิดปาก]

1380
01:03:05,552 --> 01:03:07,787
โอ้ไม่ คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1381
01:03:08,555 --> 01:03:09,822
หูดเนเธอร์

1382
01:03:10,557 --> 01:03:11,457
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1383
01:03:11,491 --> 01:03:13,493
[ตบหนักๆ]

1384
01:03:14,294 --> 01:03:16,429
[อาวุธเพิ่มพลัง การยิง]

1385
01:03:17,363 --> 01:03:20,266
ไม่! หมูผู้ยิ่งใหญ่!

1386
01:03:20,300 --> 01:03:22,135
ในที่สุดเธอก็ใส่สมองเข้าไป

1387
01:03:22,168 --> 01:03:23,369
วิ่งเพื่อรถมินิคาร์ท!

1388
01:03:23,403 --> 01:03:24,237
[กรีดร้อง]

1389
01:03:26,239 --> 01:03:27,173
[คำราม]

1390
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
ตีเลยเฮนรี่ ตีเลย!

1391
01:03:32,145 --> 01:03:33,079
ไป!

1392
01:03:33,112 --> 01:03:34,914
[ตะโกนทั้งหมด]

1393
01:03:37,150 --> 01:03:40,320
หากหน่วยความจำทำหน้าที่ ฉันได้สร้าง
ห้องปลอดภัยเตะตูดอยู่ข้างหน้า

1394
01:03:43,256 --> 01:03:44,991
[สตีฟ] โห่!

1395
01:03:45,024 --> 01:03:46,959
ให้ตายเถอะ คบเพลิงของฉันก็ดับลง

1396
01:03:46,993 --> 01:03:48,194
[เฮนรี่] ทำไมเราถึงหยุด?

1397
01:03:48,227 --> 01:03:50,063
[สตีฟ]
เพราะเราหมด Redstone!

1398
01:03:50,096 --> 01:03:52,231
เราจะต้องได้รับการส่งเสริมอย่างรวดเร็ว

1399
01:03:52,265 --> 01:03:54,434
- [ประกายไฟเสียงฟู่]
- [การ์เร็ตต์] นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1400
01:03:54,467 --> 01:03:56,836
[สตีฟ] ใจเย็นๆ การ์การ์
พวกเราปลอดภัยแล้ว

1401
01:03:59,072 --> 01:04:01,941
อึ! ฟาร์มไม้เลื้อยของฉัน

1402
01:04:02,543 --> 01:04:05,345
[การ์เร็ตต์] อะไรนะ...?
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

1403
01:04:05,679 --> 01:04:07,914
คนงี่เง่าแบบไหน
จะเพาะพันธุ์สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1404
01:04:07,947 --> 01:04:09,449
- [หมูตัวใหญ่ตะโกน]
- [ตะโกน]

1405
01:04:10,483 --> 01:04:13,486
[การ์เร็ตต์ตะโกน]

1406
01:04:13,520 --> 01:04:15,121
- ข้างหน้า ดูสิ!
- [การ์เร็ตต์ส่งเสียงแหลม]

1407
01:04:15,556 --> 01:04:17,591
[สตีฟ] เราต้องได้
สู่รางหินสีแดง!

1408
01:04:17,624 --> 01:04:19,058
[เฮนรี่] การ์เร็ตต์
คุณทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้!

1409
01:04:19,092 --> 01:04:20,059
ออกไปดัน!

1410
01:04:21,160 --> 01:04:23,396
ตกลง. ตกลง.

1411
01:04:25,932 --> 01:04:27,133
[คำราม]

1412
01:04:28,134 --> 01:04:29,603
ไปสิ การ์เร็ตต์! เร็วขึ้น!

1413
01:04:30,937 --> 01:04:32,506
เราจะไม่ทำมัน!

1414
01:04:32,539 --> 01:04:33,973
มาเร็ว!

1415
01:04:34,006 --> 01:04:34,974
เอาน่า การ์เร็ตต์
คุณต้องไปเร็วกว่านี้!

1416
01:04:35,208 --> 01:04:36,677
เริ่มตบเลยแฮงค์!

1417
01:04:36,710 --> 01:04:38,478
ออกไปจากที่นี่! ใช่! รับ...

1418
01:04:39,345 --> 01:04:41,214
- การ์เร็ตต์ เข้ามา!
- [เฮนรี่ตะโกน]

1419
01:04:42,549 --> 01:04:43,883
[สตีฟ] เขาอยู่ข้างหลังเรา!

1420
01:04:44,484 --> 01:04:46,587
[ทั้งกรีดร้อง]

1421
01:04:53,727 --> 01:04:55,328
[สตีฟ] ฉันรักคุณเดนนิส!

1422
01:04:57,063 --> 01:04:58,565
[ทุกคนกรีดร้อง]

1423
01:05:07,106 --> 01:05:10,276
[การ์เร็ตต์] ฮูฮู! ใช่!

1424
01:05:16,015 --> 01:05:17,316
[สตีฟ] ทำได้ดีมาก การ์-การ์

1425
01:05:17,350 --> 01:05:19,419
ทางอ้อมเล็กๆ ของคุณ
เกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย

1426
01:05:19,452 --> 01:05:22,121
<i>ผ่อนคลาย</i> คุณน่าทึ่งมาก
เรายังมีชีวิตอยู่

1427
01:05:22,155 --> 01:05:23,456
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

1428
01:05:23,657 --> 01:05:25,491
เราไม่ต้องการ
เพชรโง่ๆ พวกนั้น

1429
01:05:25,526 --> 01:05:26,693
ฉันสาบาน
คุณคือที่สุดอย่างแท้จริง

1430
01:05:26,727 --> 01:05:28,394
คนเห็นแก่ตัวที่ฉันเคยเจอ

1431
01:05:28,428 --> 01:05:31,097
อะไรก็ตาม. ฉันต้องการพวกเขา โอเค?

1432
01:05:31,130 --> 01:05:32,398
ฉันต้องการเพชร

1433
01:05:32,432 --> 01:05:34,467
เพราะฉันต้องการเงิน
เพราะฉันยากจน

1434
01:05:35,268 --> 01:05:37,236
คุณจะไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1435
01:05:39,338 --> 01:05:42,509
ชีวิตฉันมันห่วยนะเด็กน้อย เอาล่ะ?
ฉันเป็นคนขี้แพ้จริงๆ

1436
01:05:43,510 --> 01:05:44,578
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

1437
01:05:45,411 --> 01:05:47,413
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าฉันได้รับมัน
รวมทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

1438
01:05:47,447 --> 01:05:50,016
ฉันเป็นคนฉลาด ตลก พูดได้สองภาษา

1439
01:05:51,552 --> 01:05:53,953
<i>เอลอ่อนน้อมถ่อมตน</i> ถึง <i>อูเอลฟอลโลต์</i>

1440
01:05:57,724 --> 01:05:59,158
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

1441
01:06:00,426 --> 01:06:01,961
ฉันทำตัวไม่ดี

1442
01:06:03,029 --> 01:06:05,364
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว แฮงค์
และฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1443
01:06:06,533 --> 01:06:08,201
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

1444
01:06:09,670 --> 01:06:10,970
ฉันอยู่คนเดียว

1445
01:06:11,805 --> 01:06:12,639
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1446
01:06:14,040 --> 01:06:15,174
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

1447
01:06:20,112 --> 01:06:21,648
ขออภัยเกี่ยวกับการเงินของคุณ

1448
01:06:22,549 --> 01:06:23,750
หุบปากไปเลยสตีฟ

1449
01:06:27,487 --> 01:06:29,021
[มาร์ลีน] <i>ว้าว</i>

1450
01:06:30,256 --> 01:06:31,491
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้รับฉันและ
คุณเป็นผู้ฟังที่เหลือเชื่อ

1451
01:06:31,525 --> 01:06:35,629
และเฉพาะคนที่มีอารมณ์เท่านั้น
สติปัญญาเป็นผู้ฟังที่ดี

1452
01:06:37,396 --> 01:06:39,633
คุณรู้ไหมฉันแค่ไม่ได้คิด
มันอยู่ในการ์ด

1453
01:06:39,666 --> 01:06:42,034
ว่าฉันจะมีอีก
เดทแรกรู้ไหม?

1454
01:06:42,502 --> 01:06:43,537
อืม

1455
01:06:44,437 --> 01:06:46,105
ฉันอยากจะมีความกล้า
เพื่อเชิญคุณ

1456
01:06:46,138 --> 01:06:47,674
ไปที่บ้านของฉันเพื่อซื้อของหวาน

1457
01:06:48,107 --> 01:06:49,743
ฮะ. เอ่อฮะ

1458
01:06:50,376 --> 01:06:51,578
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1459
01:06:52,111 --> 01:06:53,614
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนสวีเดน

1460
01:06:54,146 --> 01:06:55,481
แต่เราทานอาหารเสร็จแล้ว

1461
01:06:57,584 --> 01:07:00,621
นั่นมันอยู่.
เดอะวูดแลนด์แมนชั่น

1462
01:07:00,654 --> 01:07:02,623
เราจะเข้าไปที่นั่น
รับ Earth Crystal

1463
01:07:02,656 --> 01:07:04,357
และพาพวกคุณกลับบ้าน

1464
01:07:04,390 --> 01:07:05,559
ติดตามฉัน!

1465
01:07:06,225 --> 01:07:07,193
ตรวจสอบสิ่งนี้

1466
01:07:07,828 --> 01:07:09,295
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1467
01:07:09,328 --> 01:07:11,532
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด
ถึงพ่อสตีฟ

1468
01:07:11,565 --> 01:07:13,767
เดอะวูดแลนด์แมนชั่น
มีสามชั้น

1469
01:07:14,333 --> 01:07:17,370
ชั้นแรก
เต็มไปด้วย Vindicators

1470
01:07:17,671 --> 01:07:19,205
โดยพื้นฐานแล้วนักฆ่าขวาน

1471
01:07:19,238 --> 01:07:20,574
ทำไมถึงเป็นชั้นสาม.
ที่ชั้นหนึ่ง?

1472
01:07:20,607 --> 01:07:22,308
ฉันสับสนมาก

1473
01:07:22,341 --> 01:07:23,744
[สตีฟ] ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างสามชั้น

1474
01:07:23,777 --> 01:07:25,679
แต่ฉันไม่มีเวลาทำ
เหมือนบ้านตุ๊กตา

1475
01:07:25,879 --> 01:07:29,315
ชั้นสอง
รวบรวมข้อมูลด้วย Evokers

1476
01:07:29,348 --> 01:07:31,450
พวกเขาใช้เวทย์มนตร์ดำอันทรงพลัง

1477
01:07:31,484 --> 01:07:33,119
นี่เป็นรุ่นที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1478
01:07:33,152 --> 01:07:34,320
การ์เรตต์ หยุดพูดได้แล้ว

1479
01:07:34,353 --> 01:07:35,656
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อหาแผน

1480
01:07:35,689 --> 01:07:37,156
พี่ชาย คุณอยู่นานแค่ไหน
จะโกรธฉันเพื่อ?

1481
01:07:37,189 --> 01:07:38,391
ฉันเพิ่งโกรธคุณ

1482
01:07:38,759 --> 01:07:40,293
โปรดอย่าโกรธฉันเลย
เพื่อสิ่งนี้ โอเค?

1483
01:07:40,326 --> 01:07:42,361
แต่ฉันบังเอิญขโมยลูกแก้วไป
ขณะที่คุณกำลังประดิษฐ์

1484
01:07:44,263 --> 01:07:45,832
ตอนนี้เราเจ๋งมั้ย?

1485
01:07:45,866 --> 01:07:48,769
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดจริงๆ
บุคคลในโลกทั้งใบ

1486
01:07:48,802 --> 01:07:52,438
พวก! พวกคุณทั้งสอง
จับตาดูการสาธิตของฉัน!

1487
01:07:52,639 --> 01:07:55,374
บ้านชั้นสาม
ห้องปล้นสะดม

1488
01:07:55,742 --> 01:07:57,343
นั่นคือสิ่งที่
Earth Crystal คือ

1489
01:07:57,376 --> 01:07:59,680
แต่มันถูกปกป้องโดยเอนเดอร์แมน

1490
01:07:59,713 --> 01:08:02,381
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่ามองพวกเขาในสายตา

1491
01:08:02,415 --> 01:08:04,116
พวกเขาจะทอดสมองของคุณออกไป

1492
01:08:04,150 --> 01:08:06,185
โอเค ฉันสามารถสร้างบันไดได้
ไปที่ชั้นสอง

1493
01:08:06,218 --> 01:08:08,254
แอบเข้ามาทางหน้าต่าง
และขัดขวาง Earth Crystal

1494
01:08:08,287 --> 01:08:10,156
นั่นเป็นความคิดที่ดีแฮงค์

1495
01:08:10,189 --> 01:08:13,060
แต่เพื่อที่จะดึงมันออกมา เราจะทำ
ต้องการการเบี่ยงเบนที่ไพเราะ

1496
01:08:13,527 --> 01:08:15,428
คุณรู้ว่าอะไรสามารถทำงานได้
กับพวกนี้เหรอ?

1497
01:08:15,461 --> 01:08:16,429
มันฟังดูบ้า

1498
01:08:16,462 --> 01:08:17,698
ตีฉัน.

1499
01:08:17,731 --> 01:08:19,398
[การเล่นบีทขี้ขลาด]

1500
01:08:19,432 --> 01:08:21,300
<i>♪ มิตรภาพคือ
ความปรารถนาที่คุณสร้าง ♪</i>

1501
01:08:21,334 --> 01:08:22,368
<i>♪ เมื่อคุณกำลังระเบิดออก
เทียน ♪</i>

1502
01:08:22,401 --> 01:08:23,870
<i>♪ บนเค้กวันเกิดของคุณ ♪</i>

1503
01:08:23,904 --> 01:08:25,806
<i>♪ อย่าเป็นคนพาล
และอย่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน ♪</i>

1504
01:08:25,839 --> 01:08:27,874
<i>- ♪ ถึงเวลาสวม ♪</i>
- [ทั้งคู่] <i>♪ ชุดวันเกิดของคุณ ♪</i>

1505
01:08:27,908 --> 01:08:30,276
[สตีฟ] <i>♪ ไปแฮงค์ไป
ในขณะที่เราระเบิด! ♪</i>

1506
01:08:30,309 --> 01:08:32,445
- [ผู้แก้ไขคำราม]
- [เป่าแตร]

1507
01:08:32,478 --> 01:08:34,380
[ดนตรีดำเนินต่อไป อู้อี้]

1508
01:08:34,948 --> 01:08:36,349
[คำราม]

1509
01:09:00,540 --> 01:09:02,408
[ผู้ปกป้องคำราม]

1510
01:09:06,445 --> 01:09:07,614
[ตะโกน]

1511
01:09:07,914 --> 01:09:10,449
[ทั้งตะโกน]

1512
01:09:11,985 --> 01:09:13,486
[หอบ]

1513
01:09:13,854 --> 01:09:15,287
[คำราม]

1514
01:09:19,826 --> 01:09:21,528
[ผู้แก้ต่างคำราม]

1515
01:09:28,802 --> 01:09:30,537
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1516
01:09:30,904 --> 01:09:32,238
[ฝูงชนบ่น]

1517
01:09:32,271 --> 01:09:33,372
[สตีฟ] คุณเข้าใจแล้ว การ์-การ์

1518
01:09:34,608 --> 01:09:36,576
เข้าถึงลึกลงไป

1519
01:09:36,610 --> 01:09:38,812
คุณคือเด็กชูกลาส
และฉันรักคุณ!

1520
01:09:39,311 --> 01:09:40,312
เกิดอะไรขึ้นสตีฟ?

1521
01:09:40,781 --> 01:09:43,684
มันเป็นซาดิสม์บางอย่าง
ชมรมต่อสู้ Vindicator

1522
01:09:43,717 --> 01:09:45,652
ฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย

1523
01:09:46,019 --> 01:09:46,920
พวกเขาต้องการฉัน
ที่จะต่อสู้กับไก่?

1524
01:09:46,953 --> 01:09:48,287
[ส่งเสียงดัง]

1525
01:09:48,320 --> 01:09:49,790
มันสู้ตายนะเด็กน้อย

1526
01:09:49,823 --> 01:09:51,692
[ผู้ตัดสินกำลังเชียร์]

1527
01:09:52,826 --> 01:09:54,460
[เสียงร้อง]

1528
01:09:54,493 --> 01:09:55,696
[เสียงดังกึกก้อง]

1529
01:10:01,034 --> 01:10:03,502
[เครื่องจักรดังเอี๊ยด]

1530
01:10:08,542 --> 01:10:09,776
[เสียงหัวเราะอย่างร่าเริง]

1531
01:10:09,810 --> 01:10:11,745
- [ส่งเสียงดัง]
- อืม...

1532
01:10:12,311 --> 01:10:13,446
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]

1533
01:10:13,647 --> 01:10:14,881
จ๊อกกี้ไก่.

1534
01:10:16,315 --> 01:10:17,884
- [คำราม]
- [ตะโกน]

1535
01:10:18,417 --> 01:10:19,619
[คำราม]

1536
01:10:19,653 --> 01:10:21,922
[ทุกคนเชียร์]

1537
01:10:22,455 --> 01:10:23,222
[สตีฟ] ระวัง!

1538
01:10:23,857 --> 01:10:26,325
[ทั้งตะโกน]

1539
01:10:26,358 --> 01:10:27,861
เก็บเขาให้ห่างจากใบหน้าของคุณ!

1540
01:10:27,894 --> 01:10:29,730
- [คำราม]
- [ตบ]

1541
01:10:29,996 --> 01:10:31,397
[สตีฟ] โยนเขา!

1542
01:10:31,430 --> 01:10:32,498
- [คำราม]
- ว้าว!

1543
01:10:32,532 --> 01:10:33,600
[ส่งเสียงดัง]

1544
01:10:33,633 --> 01:10:35,401
[กรีดร้อง]

1545
01:10:35,434 --> 01:10:36,937
[เสียงฮึดฮัดช้าลง]

1546
01:10:38,370 --> 01:10:39,806
- [โจมตีกรีดร้อง]
- [ตะโกน]

1547
01:10:43,543 --> 01:10:44,644
[คำราม]

1548
01:10:51,885 --> 01:10:52,953
[ร้อน]

1549
01:11:04,396 --> 01:11:06,465
- [คำราม]
- [จ๊อกกี้ไก่ส่งเสียงดัง]

1550
01:11:21,413 --> 01:11:22,649
[ถอนหายใจ]

1551
01:11:23,349 --> 01:11:24,350
ในที่สุด.

1552
01:11:31,558 --> 01:11:33,392
[คำรามสเปกตรัม]

1553
01:11:42,468 --> 01:11:44,938
[เสียงกรี๊ด]

1554
01:11:47,674 --> 01:11:49,375
- [ทั้งคู่ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างแรง]
- [ผู้แก้ต่างส่งเสียงเชียร์]

1555
01:11:49,408 --> 01:11:50,944
[จ๊อกกี้ไก่ร้องเสียงกรี๊ด]

1556
01:11:51,878 --> 01:11:53,312
[เสียงกรีดร้อง]

1557
01:11:54,080 --> 01:11:55,347
[กำลังส่งเสียง]

1558
01:11:56,950 --> 01:11:58,819
[เสียงฮึดฮัดระเบิด]

1559
01:11:59,786 --> 01:12:00,720
[ส่งเสียงดัง]

1560
01:12:03,489 --> 01:12:05,091
[ร้องไห้]

1561
01:12:07,393 --> 01:12:08,762
ฉันขอโทษนะเพื่อนตัวน้อย

1562
01:12:08,795 --> 01:12:10,730
อย่าตกหลุมมันนะการ์การ์!

1563
01:12:10,764 --> 01:12:13,099
เด็กคนนั้นก็มีหัวใจ
ของปีศาจ!

1564
01:12:13,133 --> 01:12:15,001
ไม่ คุณไม่ใช่ปีศาจใช่ไหม?

1565
01:12:15,035 --> 01:12:17,503
คุณเป็นคนน่ารัก
หน้าบูเกอร์ตัวน้อย

1566
01:12:17,537 --> 01:12:19,438
ฉันแค่จะ...
ลูบหัวเล็กๆ ของคุณ

1567
01:12:20,406 --> 01:12:21,675
[กรีดร้อง]

1568
01:12:21,708 --> 01:12:22,976
[ทุกคนเชียร์]

1569
01:12:23,944 --> 01:12:25,779
[เสียงครวญครางอย่างน่าสยดสยอง]

1570
01:12:29,983 --> 01:12:32,018
[สะท้อน] คุณจะไม่มีวันเป็น
เท่เหมือนฉันเลยแฮงค์

1571
01:12:32,052 --> 01:12:33,620
เพียงแค่ยอมแพ้

1572
01:12:33,653 --> 01:12:36,455
[สะท้อน] โลกภายนอก
ไม่ต้องการคุณแล้ว เฮนรี่

1573
01:12:36,488 --> 01:12:38,390
- ฉันก็เช่นกัน
- [การ์เร็ตต์ บิดเบี้ยว] <i>ยอมแพ้</i>

1574
01:12:38,424 --> 01:12:39,860
[เสียงสะท้อน]
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด เฮนรี่

1575
01:12:39,893 --> 01:12:42,062
ทุกสิ่งที่คุณทำล้มเหลว

1576
01:12:42,762 --> 01:12:44,598
สิ่งนี้? มันเป็นขยะนะเด็กน้อย

1577
01:12:48,201 --> 01:12:49,569
[เสียงฟู่หยุด]

1578
01:12:49,603 --> 01:12:50,604
อะไร...?

1579
01:12:51,470 --> 01:12:53,006
[ตะโกนคำราม]

1580
01:12:54,641 --> 01:12:56,910
- [คราง]
- [สตีฟตะโกน]

1581
01:12:56,943 --> 01:12:58,078
การ์เร็ตต์! เลขที่!

1582
01:12:59,478 --> 01:13:00,947
[คำราม]

1583
01:13:00,981 --> 01:13:01,848
[สตีฟ] ฉันมาแล้ว!

1584
01:13:02,582 --> 01:13:03,783
รอก่อน!

1585
01:13:05,484 --> 01:13:07,621
[ตะโกน] แอบโจมตี!

1586
01:13:09,589 --> 01:13:11,024
[ตะโกน]

1587
01:13:11,057 --> 01:13:12,491
[ผู้ปกป้องคร่ำครวญ]

1588
01:13:12,525 --> 01:13:14,426
[จ๊อกกี้ไก่ร้องไห้]

1589
01:13:16,096 --> 01:13:18,732
[คำราม]

1590
01:13:25,572 --> 01:13:27,473
[ลูกโลกฮัมเพลง]

1591
01:13:28,474 --> 01:13:30,476
[คำราม]

1592
01:13:30,510 --> 01:13:33,479
ห่าใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้วการ์การ์

1593
01:13:33,513 --> 01:13:34,748
- มาเร็ว.
- [คราง]

1594
01:13:37,651 --> 01:13:40,452
คุณ... คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1595
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำกัน การ์เร็ตต์

1596
01:13:42,122 --> 01:13:43,156
[เฮนรี่ตะโกน]

1597
01:13:43,189 --> 01:13:44,490
[เสียงดัง]

1598
01:13:45,025 --> 01:13:46,927
แฮงค์!
คุณได้รับ Earth Crystal หรือไม่?

1599
01:13:46,960 --> 01:13:48,028
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1600
01:13:48,061 --> 01:13:49,729
เราออกจากหลุมนรกนี้กันเถอะ

1601
01:13:51,631 --> 01:13:53,667
[ตะโกนทั้งหมด]

1602
01:13:54,034 --> 01:13:55,434
[สตีฟ] เอาน่า! วิ่ง!

1603
01:13:56,102 --> 01:13:57,837
[เฮนรี่ฮึดฮัด]

1604
01:13:57,871 --> 01:13:59,739
[คำราม]

1605
01:13:59,973 --> 01:14:02,474
[มัลโกชา] ฉันรู้
ฉันจะพบคุณหุ่นที่นี่

1606
01:14:02,509 --> 01:14:04,110
ไม่นะ. เธอเอง!

1607
01:14:04,144 --> 01:14:06,478
[มัลโกชา]
แน่นอนว่าเป็นฉันเอง เจ้าโง่

1608
01:14:06,513 --> 01:14:09,816
ฉันติดตามกลิ่นของคุณ
จากสองชีวนิเวศที่อยู่ห่างออกไป

1609
01:14:10,583 --> 01:14:13,485
ตรวจสอบออก
ฉันยังสร้างหมูตัวใหม่ให้ฉันด้วย

1610
01:14:13,520 --> 01:14:15,722
[คำราม]

1611
01:14:15,755 --> 01:14:18,992
มัลโกชา! รัชสมัยของคุณจบลงแล้ว!

1612
01:14:19,025 --> 01:14:20,627
คุณผิด.

1613
01:14:20,660 --> 01:14:22,162
มันเพิ่งเริ่มต้น

1614
01:14:22,696 --> 01:14:24,030
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

1615
01:14:25,899 --> 01:14:26,800
[เฮนรี่] ไม่!

1616
01:14:27,734 --> 01:14:28,702
ฮ่า!

1617
01:14:28,735 --> 01:14:29,803
เลขที่!

1618
01:14:29,836 --> 01:14:30,937
ฆ่าพวกเขา

1619
01:14:30,971 --> 01:14:32,772
เรามีงานที่ต้องทำ

1620
01:14:33,974 --> 01:14:35,642
ลาก่อนสตีฟ!

1621
01:14:35,675 --> 01:14:37,177
[เสียงหัวเราะ]

1622
01:14:37,210 --> 01:14:38,011
- [หมูร้องเสียงกรี๊ด]
- [การ์เร็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]

1623
01:14:41,815 --> 01:14:42,949
[สตีฟ] ไม่!

1624
01:14:43,283 --> 01:14:45,484
พวกเขาจะระเบิด
สะพานนี้สูงเสียดฟ้า!

1625
01:14:45,685 --> 01:14:47,120
- ขอโทษนะแฮงค์
- อะไร?

1626
01:14:48,221 --> 01:14:49,222
[การ์เร็ตต์ตะโกน]

1627
01:14:49,255 --> 01:14:50,991
[กรีดร้อง]

1628
01:14:53,126 --> 01:14:55,595
ใช่แล้ว! ลูกบาศก์เมือก

1629
01:14:57,964 --> 01:15:01,234
[คำราม ตะโกน]

1630
01:15:05,171 --> 01:15:06,573
เอาน่า การ์เร็ตต์ กระโดด!

1631
01:15:06,606 --> 01:15:07,807
ฉันทำไม่ได้ สตีฟ

1632
01:15:07,841 --> 01:15:09,109
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1633
01:15:09,309 --> 01:15:11,711
ไปแฮงค์!
ช่วยน้องสาวของคุณและกลับบ้าน!

1634
01:15:11,745 --> 01:15:13,279
การ์เร็ตต์
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1635
01:15:13,313 --> 01:15:15,048
เล่าเรื่องของฉันเป็นเพลง

1636
01:15:15,348 --> 01:15:18,718
เอาไว้เป็นโลหะ.. จัดหนักไปเลย
เครื่องดนตรีจริง

1637
01:15:19,819 --> 01:15:20,820
นอกจากนี้...

1638
01:15:23,356 --> 01:15:24,924
ฉันรักงานลูเอาส์

1639
01:15:27,360 --> 01:15:28,261
สปินเตะ

1640
01:15:30,730 --> 01:15:31,731
[คำราม]

1641
01:15:31,765 --> 01:15:33,299
[เสียงร้องการต่อสู้ระดับสูง]

1642
01:15:35,201 --> 01:15:37,170
ทิ้งขยะ! โอ้อึ!

1643
01:15:37,704 --> 01:15:39,239
[สตีฟตะโกน]

1644
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
[เฮนรี่] ไม่!

1645
01:15:42,175 --> 01:15:44,210
[ทั้งตะโกน]

1646
01:15:44,244 --> 01:15:47,280
เรากำลังลงไป!

1647
01:15:47,781 --> 01:15:49,582
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1648
01:15:49,616 --> 01:15:52,619
[ทั้งตะโกน]

1649
01:15:53,053 --> 01:15:54,854
[คำราม]

1650
01:16:03,329 --> 01:16:05,832
[สตีฟหัวเราะคิกคัก]

1651
01:16:09,102 --> 01:16:10,637
- เดนนิส?
- [สะอื้น]

1652
01:16:11,104 --> 01:16:13,106
- เดนนิส!
- [รุ่งอรุณหัวเราะ]

1653
01:16:13,139 --> 01:16:15,108
คุณเอง! เป็นคุณจริงๆ!

1654
01:16:15,141 --> 01:16:17,577
[หัวเราะ]

1655
01:16:18,178 --> 01:16:19,279
ให้ฉัน...

1656
01:16:19,312 --> 01:16:21,347
[พูดพล่ามอย่างเสน่หา]

1657
01:16:22,715 --> 01:16:24,084
โอ้!

1658
01:16:24,117 --> 01:16:25,752
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1659
01:16:25,785 --> 01:16:27,120
เขาเป็นหมาป่าตัวหนึ่ง

1660
01:16:27,153 --> 01:16:29,389
เขาพาเราไปหาพวกคุณ

1661
01:16:29,422 --> 01:16:31,925
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้
ตัวเองสกปรกและมีกลิ่นเหม็นมาก

1662
01:16:31,958 --> 01:16:33,226
เพื่อที่เดนนิสจะได้พบคุณ
วันหนึ่ง

1663
01:16:35,061 --> 01:16:36,062
เขาโอเคไหม?

1664
01:16:36,096 --> 01:16:38,264
เขาสบายดี เขาแค่พักผ่อน

1665
01:16:38,298 --> 01:16:39,766
ดี.

1666
01:16:39,799 --> 01:16:41,201
มันค่อนข้างหยาบ
การลงจอดผิดพลาด

1667
01:16:42,335 --> 01:16:43,870
รอสักครู่. เราอยู่ที่ไหน?

1668
01:16:45,271 --> 01:16:47,273
- [รุ่งอรุณหัวเราะ]
- ว้าว!

1669
01:16:49,442 --> 01:16:52,378
ฉันหวังว่ามนุษย์ขยะ
มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

1670
01:16:52,412 --> 01:16:54,214
เขาคงจะรัก.
กระท่อมเห็ดของคุณ

1671
01:16:54,247 --> 01:16:55,882
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1672
01:16:59,819 --> 01:17:02,155
[เสียงสั่น]
ฉันกลัวมากว่าจะสูญเสียคุณไป

1673
01:17:04,691 --> 01:17:06,025
ฉันกลัวมาก
ว่าฉันสูญเสียคุณไปเช่นกัน

1674
01:17:08,328 --> 01:17:10,964
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

1675
01:17:12,799 --> 01:17:14,634
และฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการ์เร็ตต์

1676
01:17:17,871 --> 01:17:19,439
[กรี๊ดกร๊าด]

1677
01:17:19,472 --> 01:17:22,175
[มัลโกชา]
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

1678
01:17:22,208 --> 01:17:25,712
สิ่งนี้ไป
ด้านบนของสิ่งนั้น

1679
01:17:25,745 --> 01:17:27,280
เข้าใจแล้ว ทราวิส?

1680
01:17:27,313 --> 01:17:31,217
มันจะทำให้เจ๋งจริงๆ
ลำแสงเลเซอร์ที่จะเข้มขึ้น...

1681
01:17:31,251 --> 01:17:32,719
[กรีดร้อง]

1682
01:17:32,752 --> 01:17:34,787
[มัลโกชา คำราม] ไม่เป็นไร

1683
01:17:40,059 --> 01:17:43,296
[เสียงกึกก้องลึก]

1684
01:17:43,329 --> 01:17:45,431
- [ซอมบี้คราง]
- [กระดูกแสนยานุภาพ]

1685
01:17:50,737 --> 01:17:51,938
[พูดพล่าม]

1686
01:17:55,041 --> 01:17:57,177
[ทั้งหมดบ่นคำราม]

1687
01:17:59,746 --> 01:18:02,282
[สตีฟ] ไม่ ไม่!

1688
01:18:03,517 --> 01:18:06,819
ความมืดอันยิ่งใหญ่! มันเริ่มแล้ว

1689
01:18:06,853 --> 01:18:08,855
การรวมตัวของมัลโกชา
กองกำลังทั้งหมดของเธอ

1690
01:18:08,888 --> 01:18:10,924
เธอจะทำลายดินแดนแห่งนี้

1691
01:18:11,457 --> 01:18:14,360
เว้นแต่ว่า... เราไปเอาออร์บนั่นมา

1692
01:18:14,394 --> 01:18:16,229
เรามาทำอะไรที่นี่?

1693
01:18:17,330 --> 01:18:19,465
ไปปราบหมูกันเถอะ

1694
01:18:19,499 --> 01:18:22,001
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันเลิกกับหมูพวกนั้นแล้ว

1695
01:18:22,035 --> 01:18:22,936
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1696
01:18:22,969 --> 01:18:25,171
มาทำเพื่อการ์การ์กันเถอะ

1697
01:18:25,205 --> 01:18:28,007
ก่อนอื่นเราขุด จากนั้นเราก็ประดิษฐ์

1698
01:18:28,041 --> 01:18:29,742
มามายคราฟกันเถอะ!

1699
01:18:29,776 --> 01:18:32,045
- [คำราม] หนึ่ง สอง สาม
- ทีม!

1700
01:18:32,078 --> 01:18:33,746
- รับลูกแก้ว!
- ลูกโลก! คุณกำลังพูดอะไร?

1701
01:18:33,780 --> 01:18:35,381
- ไมน์คราฟต์
- เราทุกคนควรจะพูดอย่างนั้น

1702
01:18:35,415 --> 01:18:37,750
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง...
ลืมมันซะ ไม่มีเวลา!

1703
01:18:39,185 --> 01:18:40,521
[สตีฟ]
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมีเฮนรี่

1704
01:18:40,554 --> 01:18:42,222
[เฮนรี่] เอาล่ะ ฉันมีแผนแล้ว

1705
01:18:42,255 --> 01:18:43,790
[สตีฟ] สูตรนักฆ่า

1706
01:18:43,823 --> 01:18:44,958
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1707
01:18:44,991 --> 01:18:46,326
ไปทำงานกันเถอะ!

1708
01:18:47,460 --> 01:18:49,530
[เฮนรี่] <i>ก่อนอื่นเราจะต้อง
แท่งเหล็กบางส่วน</i>

1709
01:18:49,563 --> 01:18:51,297
[ร้อน]

1710
01:18:54,167 --> 01:18:55,902
[คำราม] โอ้ใช่แล้ว!

1711
01:18:57,971 --> 01:18:59,138
[เฮนรี่]
<i>และรองเท้าบูทแห่งความรวดเร็ว</i>

1712
01:19:01,508 --> 01:19:03,309
[รุ่งอรุณ]
<i>ถึงเวลาทำให้สถานที่แห่งนี้สว่างขึ้นแล้ว</i>

1713
01:19:03,343 --> 01:19:05,044
- [กระดูกแสนยานุภาพ]
- มาเลยหนุ่ม ๆ

1714
01:19:07,347 --> 01:19:09,282
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี!

1715
01:19:11,851 --> 01:19:14,187
ใช่แล้วเพื่อน! โห่!

1716
01:19:14,220 --> 01:19:17,090
ฉันเดิมพันที่คุณทำ ฉันเดิมพันที่คุณทำ!

1717
01:19:17,123 --> 01:19:18,559
[เฮนรี่] <i>เราก็จะเช่นกัน
ต้องการเพชรจำนวนหนึ่ง</i>

1718
01:19:18,592 --> 01:19:21,227
[คำราม]

1719
01:19:23,496 --> 01:19:24,897
[สตีฟ]
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรแนท

1720
01:19:25,865 --> 01:19:27,433
ว้าว! ใช่!

1721
01:19:28,569 --> 01:19:29,802
[นาตาลี] คุณต้องการบ้างไหมเพื่อน?

1722
01:19:33,406 --> 01:19:35,041
[พูดจาตื่นเต้น]

1723
01:19:35,341 --> 01:19:36,309
เราพร้อมแล้ว.

1724
01:19:36,342 --> 01:19:38,311
ไปกอบกู้ Overworld กันเถอะ!

1725
01:19:38,612 --> 01:19:40,813
[หมูคำราม]

1726
01:19:40,847 --> 01:19:42,949
[มัลโกชาหัวเราะคิกคัก]

1727
01:19:45,586 --> 01:19:47,086
เอาล่ะ ลูกหมูของฉัน

1728
01:19:48,988 --> 01:19:53,192
วันนี้
เรายึด Overworld เป็นของเรา!

1729
01:19:53,226 --> 01:19:54,528
[คำรามทั้งหมด]

1730
01:19:54,561 --> 01:19:56,863
โจมตีหมู่บ้านของพวกเขา

1731
01:19:56,896 --> 01:20:00,567
เผาบ้านของพวกเขา
และฟาร์มที่สมมาตรของพวกเขา

1732
01:20:01,234 --> 01:20:05,471
สิ่งที่พวกเขาได้สร้างขึ้นทั้งหมด
เราทำลาย!

1733
01:20:05,506 --> 01:20:08,808
[คำรามทั้งหมด]

1734
01:20:09,342 --> 01:20:11,612
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ยืนอยู่รอบๆ เพื่อ?

1735
01:20:11,645 --> 01:20:12,979
ออกไปจากที่นี่!

1736
01:20:13,012 --> 01:20:15,281
เอาเลย เอาทองคำมาให้ฉัน!

1737
01:20:21,220 --> 01:20:23,289
[นาตาลีคำราม]

1738
01:20:27,226 --> 01:20:29,262
- [คำรามเหล็ก]
- [นาตาลี] รีบหน่อยเฮนรี่!

1739
01:20:33,333 --> 01:20:35,602
[เสียงคำรามของโลหะหนัก]

1740
01:20:51,552 --> 01:20:54,420
[เสียงฝีเท้าโลหะดังกึกก้อง]

1741
01:20:56,657 --> 01:20:57,591
เอ่อ?

1742
01:21:03,296 --> 01:21:05,898
ฮ่า! ข่าว แฟลช!

1743
01:21:06,132 --> 01:21:08,968
โกเลมเหล็กจะไม่โจมตี
เว้นแต่ถูกยั่วยุ

1744
01:21:09,001 --> 01:21:11,070
[เสียงหัวเราะ]

1745
01:21:11,672 --> 01:21:12,905
- [เสียงดังกราวกลวง]
- [เสียงลูกศรกระทบ]

1746
01:21:12,939 --> 01:21:13,906
[คร่ำครวญอย่างโกรธเคือง]

1747
01:21:17,544 --> 01:21:19,613
เนียนจริงๆ เทรวิส!

1748
01:21:24,618 --> 01:21:26,452
[เสียงผิวปากแหลมสูง]

1749
01:21:36,362 --> 01:21:38,131
[หมูร้องเสียงกรี๊ด]

1750
01:21:39,465 --> 01:21:40,534
คุณพร้อมหรือยัง?

1751
01:21:41,000 --> 01:21:42,034
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1752
01:21:46,305 --> 01:21:48,374
[นาตาลีคำราม]

1753
01:21:55,982 --> 01:21:57,651
[มัลโกชา]
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี!

1754
01:21:57,684 --> 01:22:01,053
เอาล่ะคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกินเนื้อก้อนใหญ่เหรอ?

1755
01:22:01,087 --> 01:22:03,222
ลงไปที่นั่นและดูแล
ของ Roundlings เหล่านั้น!

1756
01:22:04,023 --> 01:22:05,491
[คำราม]

1757
01:22:05,526 --> 01:22:07,393
[เสียงหัวเราะ]

1758
01:22:11,264 --> 01:22:13,734
[คำราม]

1759
01:22:13,767 --> 01:22:15,702
คุณชอบพวกเขาหมูสับอย่างไร?

1760
01:22:16,670 --> 01:22:18,572
[คำราม]

1761
01:22:21,642 --> 01:22:22,576
มาเลย!

1762
01:22:29,215 --> 01:22:30,416
[เสียงหัวเราะบีบแตร]

1763
01:22:30,450 --> 01:22:31,685
[อ้าปากค้าง] ฮะ?

1764
01:22:36,322 --> 01:22:39,125
โอเค โกเช่ มาเต้นกันเถอะ

1765
01:22:39,325 --> 01:22:40,627
เอามันมาเลย

1766
01:22:40,661 --> 01:22:42,261
[ตะโกน]

1767
01:22:42,295 --> 01:22:43,597
[คำราม]

1768
01:22:46,165 --> 01:22:50,637
ลอบโจมตี!

1769
01:22:52,706 --> 01:22:53,640
[คำราม]

1770
01:22:53,674 --> 01:22:54,775
ฮ่า!

1771
01:22:54,808 --> 01:22:56,442
[คำราม]

1772
01:22:56,743 --> 01:22:58,277
[คำราม] โอ้!

1773
01:23:00,313 --> 01:23:01,347
[ตะโกน]

1774
01:23:02,215 --> 01:23:03,282
เกราะเพชรของฉัน!

1775
01:23:03,684 --> 01:23:05,318
โจมตีไข่! เฮ้!

1776
01:23:05,819 --> 01:23:07,119
- ฟริซ!
- [มัลโกชาคำราม]

1777
01:23:08,254 --> 01:23:09,756
นี่อะไรคะ มื้อเช้า?

1778
01:23:09,790 --> 01:23:11,090
[คำราม]

1779
01:23:11,123 --> 01:23:12,191
- [ไก่ส่งเสียงดัง]
- [คำราม]

1780
01:23:12,225 --> 01:23:13,594
ออกไปจากฉัน!

1781
01:23:15,562 --> 01:23:17,664
[นาตาลี] เร็วเข้า!
ลูกกลมอยู่ข้างบนนั้น!

1782
01:23:24,370 --> 01:23:26,540
- [เสียงดังสนั่น]
- [คร่ำครวญอย่างทรมาน]

1783
01:23:31,444 --> 01:23:33,079
ทำมันเฮนรี่

1784
01:23:33,112 --> 01:23:34,113
ฉันได้รับสิ่งนี้

1785
01:23:41,522 --> 01:23:42,556
[อ้าปากค้าง]

1786
01:23:44,357 --> 01:23:45,324
ไปเฮนรี่ไป!

1787
01:23:47,661 --> 01:23:49,161
[หมูตัวใหญ่คำราม]

1788
01:23:52,098 --> 01:23:54,433
[ตะโกน]

1789
01:23:56,737 --> 01:23:58,639
[เสียงนกหวีดแหลม]

1790
01:23:58,672 --> 01:24:00,641
[รุ่งอรุณ] เฮ้ กัปตันบัทแคร็ก!

1791
01:24:04,110 --> 01:24:05,812
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1792
01:24:07,213 --> 01:24:08,815
[การหัวเราะคิกคัก]

1793
01:24:10,383 --> 01:24:11,384
พาเขาไปเดนนิส

1794
01:24:12,686 --> 01:24:14,788
- [หมาป่าหอน]
- [รุ่งอรุณหัวเราะ]

1795
01:24:21,360 --> 01:24:23,496
โห่!
กัดหมูตัวนั้นซะ!

1796
01:24:24,798 --> 01:24:25,832
จบเรื่องนี้เฮนรี่!

1797
01:24:26,533 --> 01:24:27,534
[คำราม]

1798
01:24:30,303 --> 01:24:31,838
[คำราม]

1799
01:24:37,544 --> 01:24:39,145
[ปืนใหญ่เปิดเครื่อง]

1800
01:24:45,151 --> 01:24:48,421
[กรีดร้อง]

1801
01:24:50,757 --> 01:24:52,726
- เฮนรี่!
- เลขที่!

1802
01:24:52,759 --> 01:24:54,628
[ทั้งคำราม]

1803
01:24:54,661 --> 01:24:56,262
ไม่!

1804
01:24:56,295 --> 01:24:57,864
[กรีดร้อง]

1805
01:25:04,871 --> 01:25:06,807
ฮู้ฮู!

1806
01:25:10,777 --> 01:25:13,547
[คำราม] Gotcha เจ้าหนู!

1807
01:25:13,580 --> 01:25:15,481
- [กรีดร้อง] ใช่แล้ว!
- ใช่!

1808
01:25:15,749 --> 01:25:17,718
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

1809
01:25:17,751 --> 01:25:19,553
การ์เร็ตต์ คุณยังมีชีวิตอยู่!

1810
01:25:19,586 --> 01:25:21,822
ใช่! [เสียงฮึดฮัดที่รัก]

1811
01:25:21,855 --> 01:25:24,558
ระหว่างเราฉันใช้
เคล็ดลับถังน้ำของสตีฟ

1812
01:25:24,591 --> 01:25:25,458
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1813
01:25:25,859 --> 01:25:27,360
นิดหน่อย.

1814
01:25:27,393 --> 01:25:28,862
มารับออร์บนี้แล้วกลับบ้านกันเถอะ

1815
01:25:30,764 --> 01:25:33,667
[นาตาลี] ใช่แล้ว! ใช่ ไปซะ เฮนรี่!

1816
01:25:33,967 --> 01:25:36,202
เอาล่ะแฮงค์
ถึงเวลาบั้งไฟแล้ว

1817
01:25:36,235 --> 01:25:37,370
คว้าหอกนั้น

1818
01:25:37,804 --> 01:25:39,706
ฉันอยากให้คุณกระทืบมัน
ในหนวด

1819
01:25:40,574 --> 01:25:41,908
- ใช่.
- [กรี๊ดลั่น]

1820
01:25:41,942 --> 01:25:43,376
[การ์เร็ตต์] โห่! จ๊าบ!

1821
01:25:45,378 --> 01:25:46,613
[การ์เร็ตต์] ใช่แล้ว!

1822
01:25:46,647 --> 01:25:48,214
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1823
01:25:48,247 --> 01:25:48,849
อย่าถาม.

1824
01:25:50,851 --> 01:25:52,451
[การ์เร็ตต์] โห่!

1825
01:25:52,485 --> 01:25:53,419
ใช่!

1826
01:26:00,761 --> 01:26:02,428
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1827
01:26:03,897 --> 01:26:06,733
[เสียงกรีดร้องอย่างสนุกสนาน]

1828
01:26:13,874 --> 01:26:14,875
[มัลโกชา] ไม่!

1829
01:26:15,909 --> 01:26:17,511
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1830
01:26:17,978 --> 01:26:19,278
ดิออร์บ!

1831
01:26:25,919 --> 01:26:28,555
[เสียงหัวเราะ]

1832
01:26:28,588 --> 01:26:30,590
[เสียงฝีเท้าดัง]

1833
01:26:48,642 --> 01:26:50,544
[ลูกโลกฮัมเพลง]

1834
01:26:52,913 --> 01:26:54,280
[นาตาลี] ใช่แล้ว!

1835
01:26:58,785 --> 01:27:01,454
[หัวเราะ] มันดี
เพื่อพบคุณมนุษย์ขยะ

1836
01:27:01,487 --> 01:27:02,354
[การ์เร็ตต์] ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

1837
01:27:06,492 --> 01:27:08,260
[สตีฟ] แพร์รี่! แรงผลักดัน!

1838
01:27:09,663 --> 01:27:11,698
[หายใจถี่]

1839
01:27:15,569 --> 01:27:17,571
คุณล้มเหลวแม่มด

1840
01:27:17,604 --> 01:27:19,606
Overworld ยังมีชีวิตอยู่

1841
01:27:19,639 --> 01:27:22,943
คุณก็เช่นกัน
ล้มลงเพราะความเท็จอันใหญ่หลวง

1842
01:27:22,976 --> 01:27:24,945
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

1843
01:27:25,444 --> 01:27:27,379
ลึกๆแล้วคุณก็รู้

1844
01:27:27,413 --> 01:27:31,317
เพื่อหวัง เพื่อฝัน
การสร้างคือการทนทุกข์

1845
01:27:31,350 --> 01:27:32,552
คุณพูดถูก.

1846
01:27:32,953 --> 01:27:36,022
มันยากที่จะสร้าง
มากกว่าที่จะทำลาย

1847
01:27:36,056 --> 01:27:39,593
นั่นเป็นเหตุผลที่คนขี้ขลาด
มักจะเลือกผีสาง

1848
01:27:39,626 --> 01:27:40,927
[เสียงฮึดฮัดเยาะเย้ย]

1849
01:27:40,961 --> 01:27:42,361
ต่อมา โกเช่

1850
01:27:42,662 --> 01:27:44,030
ทุกนาทีที่ได้รู้จักคุณ

1851
01:27:44,064 --> 01:27:46,867
เป็นการแสดงสยองขวัญ
เสียเวลา.

1852
01:27:48,668 --> 01:27:49,803
รออีกสิ่งหนึ่ง

1853
01:27:50,737 --> 01:27:52,438
เข้ามาใกล้ๆสิ

1854
01:27:52,471 --> 01:27:53,673
มีมีดนิดหน่อย.

1855
01:27:53,707 --> 01:27:55,041
ว่าคุณจะพยายาม
จะแทงฉันด้วยเหรอ?

1856
01:27:55,075 --> 01:27:57,409
ไม่ ไม่ ฉันอ่อนแอเกินไป

1857
01:27:57,443 --> 01:27:58,812
[ถอนหายใจ]

1858
01:27:58,845 --> 01:27:59,813
เอาล่ะ.

1859
01:28:01,014 --> 01:28:01,948
เย้!

1860
01:28:01,982 --> 01:28:03,650
มาเร็ว!

1861
01:28:03,683 --> 01:28:05,051
มันก็คุ้มค่าที่จะยิง

1862
01:28:05,085 --> 01:28:06,953
รอรอ
ให้ฉันพูดอีกสิ่งหนึ่ง

1863
01:28:06,987 --> 01:28:08,989
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
- ไม่มีทาง!

1864
01:28:09,022 --> 01:28:10,991
ไม่หรอก มันเป็นเรื่องของคุณจริงๆ

1865
01:28:11,423 --> 01:28:13,292
[ถอนหายใจ] ก็ได้

1866
01:28:15,862 --> 01:28:17,463
โน้มตัวลงมาที่นี่

1867
01:28:18,665 --> 01:28:19,766
[คำรามเบาๆ]

1868
01:28:20,066 --> 01:28:21,835
คุณนี่มันแย่ที่สุดจริงๆ

1869
01:28:22,869 --> 01:28:24,037
ลาก่อน.

1870
01:28:24,070 --> 01:28:26,438
แค่นี้จริงๆ กลับมา.

1871
01:28:26,472 --> 01:28:28,008
ฉันไม่มีแม้แต่มีด

1872
01:28:28,041 --> 01:28:29,075
ฉันจะเก็บมันไว้ที่ไหน?

1873
01:28:30,744 --> 01:28:32,112
ลอบโจมตี.

1874
01:28:32,145 --> 01:28:33,647
[คร่ำครวญ]

1875
01:28:35,414 --> 01:28:36,315
[เสียงครวญครางของหมู]

1876
01:28:43,924 --> 01:28:45,058
เฮ้!

1877
01:28:45,759 --> 01:28:47,894
คุณแน่ใจว่าคุณอยากกลับไป
เฮนรี่?

1878
01:28:48,528 --> 01:28:50,030
มันจะไม่รู้สึกแบบนี้

1879
01:28:50,964 --> 01:28:56,502
ที่นั่นคุณมีข้อจำกัด
การตัดสินอุปสรรค

1880
01:28:56,536 --> 01:28:57,270
[เฮนรี่] ใช่ ฉันรู้

1881
01:28:58,071 --> 01:28:59,539
แต่ฉันจะไป
ทำของยังไงก็ได้

1882
01:29:02,843 --> 01:29:03,977
[สตีฟ] ฉันชอบมัน.

1883
01:29:04,177 --> 01:29:05,645
อืม

1884
01:29:05,679 --> 01:29:06,813
คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญ

1885
01:29:07,914 --> 01:29:11,417
สตีฟ. คุณยังเจ๋งกับสิ่งนี้อยู่ไหม?

1886
01:29:11,685 --> 01:29:12,853
[สะอื้นขี้เล่น]

1887
01:29:14,187 --> 01:29:15,354
ใช่.

1888
01:29:15,856 --> 01:29:18,390
มานี่สิไอ้หนู ใช่.

1889
01:29:20,093 --> 01:29:21,995
แน่นอนฉันยังคงรักคุณ

1890
01:29:22,028 --> 01:29:24,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

1891
01:29:24,931 --> 01:29:26,967
- คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน
- [เสียงครวญคราง]

1892
01:29:27,901 --> 01:29:29,870
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ไปเปลี่ยนของเธอด้วย

1893
01:29:31,738 --> 01:29:34,808
<i>♪ ไปเดี๋ยวนี้ เดนนิส ♪</i>

1894
01:29:35,542 --> 01:29:38,712
<i>♪ เปลี่ยนชีวิตของ Dawn เดนนิส ♪</i>

1895
01:29:39,179 --> 01:29:41,815
<i>♪ ออกเดินทางกันเถอะ ♪</i>

1896
01:29:41,848 --> 01:29:46,119
<i>♪ และคิดถึงฉัน เดนนิส ♪</i>

1897
01:29:47,020 --> 01:29:51,892
<i>♪ ไปเดี๋ยวนี้เลย ตำนาน
หมาป่าในฝันของฉัน ♪</i>

1898
01:29:52,192 --> 01:29:55,028
<i>♪ สุนัขของฉัน สุนัข สุนัข ♪</i>

1899
01:29:56,196 --> 01:29:58,565
<i>♪ เดนนิสของฉัน ♪</i>

1900
01:29:58,598 --> 01:30:00,800
[หอนอย่างไพเราะ]

1901
01:30:02,202 --> 01:30:04,170
[สะอื้น]

1902
01:30:05,705 --> 01:30:07,140
[คำรามทางอารมณ์]

1903
01:30:08,474 --> 01:30:10,110
[เสียงแตก] ถ้าฉันจะมี
รู้ว่าคุณร้องเพลงแบบนั้นได้

1904
01:30:10,143 --> 01:30:11,878
มันคงจะช่วยฉันได้
ข้ามกลิ่นของคุณไป

1905
01:30:15,248 --> 01:30:16,182
การ์เร็ตต์...

1906
01:30:17,817 --> 01:30:19,719
คุณเป็นคนอย่างแท้จริง
นักรบผู้กล้าหาญ...

1907
01:30:20,754 --> 01:30:22,488
และเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1908
01:30:23,056 --> 01:30:24,624
ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านกับเรา

1909
01:30:26,259 --> 01:30:27,694
แฮงค์เจ๋งว่ะ

1910
01:30:27,727 --> 01:30:31,430
แต่ฉันไม่มี
เพื่อนคนไหนอายุเท่าฉัน

1911
01:30:34,234 --> 01:30:36,102
เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

1912
01:30:37,237 --> 01:30:38,672
<i>วายา คอน ดิออส</i>

1913
01:30:39,839 --> 01:30:41,141
แปลว่า "ลาก่อนพี่ชาย"

1914
01:30:42,108 --> 01:30:43,009
ไม่มันไม่ได้

1915
01:30:44,144 --> 01:30:46,246
อย่ามองเธอ.
มันทำ

1916
01:30:46,279 --> 01:30:47,781
ไม่มันไม่ได้

1917
01:30:48,648 --> 01:30:49,582
ใช่แล้ว

1918
01:30:53,520 --> 01:30:55,454
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากกลับมาเหรอ?

1919
01:30:55,722 --> 01:30:56,957
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1920
01:30:56,990 --> 01:30:59,225
ผมได้ของมาเพิ่มอีกเพียบ
ฉันอยากจะสร้าง

1921
01:31:00,160 --> 01:31:02,195
ทำไมไม่เอามาบ้าง.
ของเวทมนตร์นั้นสู่โลกแห่งความเป็นจริงเหรอ?

1922
01:31:24,150 --> 01:31:26,485
กรี๊ดดด ฉันจะไปด้วย

1923
01:31:26,853 --> 01:31:28,288
[หัวเราะคิกคัก]

1924
01:31:28,321 --> 01:31:31,024
[สตีฟ] <i>ปรากฎว่า
ถ้าคุณกล้าพอ</i>

1925
01:31:31,057 --> 01:31:33,093
<i>คุณสามารถสร้างโลกแห่งความเป็นจริงได้...</i>

1926
01:31:34,060 --> 01:31:35,662
<i>...โลกภายนอกของคุณ</i>

1927
01:31:36,997 --> 01:31:39,165
<i>ในที่สุดการ์เร็ตต์ก็ยกระดับขึ้น</i>

1928
01:31:39,199 --> 01:31:41,701
<i>และร้านค้าของเขา
กลายเป็นประเด็นร้อน!</i>

1929
01:31:41,735 --> 01:31:43,703
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1930
01:31:43,737 --> 01:31:47,040
<i>เราทุกคนผนึกกำลังกัน
เพื่อสร้างเกมฮิตใหม่</i>

1931
01:31:47,073 --> 01:31:49,042
<i>บล็อกเพื่อนต่อสู้ในเมือง</i>

1932
01:31:49,075 --> 01:31:50,944
[เสียงเกมชาย]
<i>บล็อกเพื่อนต่อสู้ในเมือง!</i>

1933
01:31:50,977 --> 01:31:53,580
<i>ใช่แล้ว
เรายังอยู่ในช่วงเบต้า</i>

1934
01:31:53,613 --> 01:31:55,615
<i>แก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย</i>

1935
01:31:55,648 --> 01:31:57,984
<i>แต่ให้ฉันบอกคุณ ชีวิต...</i>

1936
01:31:58,018 --> 01:31:59,753
- [เล่นร็อคริฟฟ์]
<i>- ...ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ</i>

1937
01:31:59,786 --> 01:32:02,255
<i>♪ ใช่ ใช่! ♪</i>

1938
01:32:02,288 --> 01:32:04,924
[ทุกคนเชียร์]

1939
01:32:04,958 --> 01:32:08,762
<i>♪ ฉันเคยตื่นมาเล่น
ย้อนกลับไปในวัยเด็กของฉัน ♪</i>

1940
01:32:08,795 --> 01:32:12,232
<i>♪ เริ่มมีอายุมากขึ้น
ช่างเป็นความอัปยศที่สกปรกจริงๆ ♪</i>

1941
01:32:12,265 --> 01:32:16,269
<i>♪ พวกเขาไม่เคยให้โอกาสฉันเลย
เพื่อให้จินตนาการของฉันเต้น ♪</i>

1942
01:32:16,302 --> 01:32:18,938
<i>♪ 'จนกว่าฉันจะขึ้นมา
กับเกมที่แตกต่าง ♪</i>

1943
01:32:20,707 --> 01:32:22,776
<i>♪ ลงไปในเหมือง
ตลอดเวลา ♪</i>

1944
01:32:22,809 --> 01:32:24,244
[ทั้งหมด] <i>♪ การประดิษฐ์ ♪</i>

1945
01:32:24,277 --> 01:32:26,246
[สตีฟ] <i>♪ ออกไปกลางแดด
ขอให้สนุกนะ ♪</i>

1946
01:32:26,279 --> 01:32:27,981
[ทั้งหมด] <i>♪ หัวเราะ ♪</i>

1947
01:32:28,014 --> 01:32:31,751
<i>♪ ฉันไม่เคยเลย
มองย้อนกลับไป เพราะ ♪</i>

1948
01:32:31,785 --> 01:32:34,854
[ทั้งหมด] <i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1949
01:32:34,888 --> 01:32:35,955
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1950
01:32:37,223 --> 01:32:39,092
[สตีฟ] <i>ในที่สุดรุ่งอรุณก็มาถึง
ที่จะทิ้งงานด้านอสังหาริมทรัพย์ของเธอ</i>

1951
01:32:39,125 --> 01:32:41,094
[รุ่งอรุณ] ขอให้สนุก!

1952
01:32:41,127 --> 01:32:42,862
[สตีฟ] <i>เธอและเดนนิสพามา
ปาร์ตี้ได้ทุกที่ที่พวกเขาไป</i>

1953
01:32:42,896 --> 01:32:44,697
[เดนนิสเห่า]

1954
01:32:44,731 --> 01:32:46,800
[สตีฟ] <i>นาตาลีตัดสินใจ
เพื่อแบ่งปันชุดทักษะใหม่ของเธอ</i>

1955
01:32:46,833 --> 01:32:48,334
<i>กับโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1956
01:32:48,368 --> 01:32:50,637
<i>การป้องกันตัวเองในโหมดเอาชีวิตรอด</i>

1957
01:32:50,670 --> 01:32:51,905
และตอนนี้เขาจะ...

1958
01:32:51,938 --> 01:32:53,807
[คำราม]

1959
01:32:54,874 --> 01:32:56,776
[คร่ำครวญ]

1960
01:32:56,810 --> 01:32:59,112
[สตีฟ] <i>ถนนของชูกลาส
ไม่เคยปลอดภัยกว่านี้</i>

1961
01:32:59,379 --> 01:33:00,880
<i>เข้าใจแล้ว นาตาลี!</i>

1962
01:33:02,015 --> 01:33:03,383
<i>และเฮนรี่ล่ะ?</i>

1963
01:33:03,416 --> 01:33:05,819
<i>ในที่สุดเขาก็ได้
เจ็ตแพ็คนั้นทำงานได้</i>

1964
01:33:05,852 --> 01:33:08,288
[นักเรียนคุยกัน เชียร์]

1965
01:33:11,057 --> 01:33:14,194
<i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1966
01:33:14,227 --> 01:33:16,763
<i>♪ ฉันย้ายภูเขา
ด้วยใจของฉัน ♪</i>

1967
01:33:16,796 --> 01:33:18,231
[กริ่งชั้นเรียนดังขึ้น]

1968
01:33:18,264 --> 01:33:21,835
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความสูง ♪</i>

1969
01:33:21,868 --> 01:33:25,972
<i>♪ เหมือนพระจันทร์ขึ้นใหม่ ♪</i>

1970
01:33:26,005 --> 01:33:28,875
<i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1971
01:33:29,409 --> 01:33:32,278
<i>♪ เหมือนโอเวอร์ไดรฟ์ Redstone ♪</i>

1972
01:33:33,746 --> 01:33:36,749
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความสูง ♪</i>

1973
01:33:37,083 --> 01:33:40,620
<i>♪ ด้วยพลัง
ของหมาป่าอยู่ข้างใน ♪</i>

1974
01:33:40,987 --> 01:33:43,289
<i>♪ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1975
01:33:44,691 --> 01:33:45,325
<i>♪ ใช่แล้ว! ♪</i>

1976
01:33:46,893 --> 01:33:48,995
["ศูนย์ถึงฮีโร่"
โดย เบเน่เล่น]

1977
01:34:03,309 --> 01:34:05,745
ฉันรู้ว่าคุณรักขนมปังมากแค่ไหน

1978
01:34:05,945 --> 01:34:07,213
- อืม
- [ประตูเปิด]

1979
01:34:07,247 --> 01:34:09,149
[ผู้หญิง] มาร์ลีน
อดีตสามีของคุณอยู่ที่นี่

1980
01:34:09,182 --> 01:34:10,884
เขาบอกว่ามันเป็นกรณีฉุกเฉิน

1981
01:34:10,917 --> 01:34:14,921
คุณก็บอกเขาสิ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา

1982
01:34:14,954 --> 01:34:16,256
คุณคงล้อเล่นนะ
มาร์ลีน.

1983
01:34:16,289 --> 01:34:17,824
นี่คือผู้ชายเหรอ?

1984
01:34:18,024 --> 01:34:19,292
สายไปแล้วเคลเมนเต้

1985
01:34:19,792 --> 01:34:21,194
คุณมีโอกาสของคุณ

1986
01:34:21,227 --> 01:34:22,695
[ด้วยสำเนียงอังกฤษที่เข้มข้น]
เธอพูดถูก เคลเมนเต้

1987
01:34:22,729 --> 01:34:24,264
คุณระเบิดมันโดยสิ้นเชิง

1988
01:34:24,731 --> 01:34:28,835
และตอนนี้ฉันก็เก็บเกี่ยว
รางวัลแห่งความผิดพลาดของคุณ

1989
01:34:28,868 --> 01:34:33,039
คุณเห็นไหมว่าเมื่อมาร์ลีน
รถจี๊ปแกรนด์เชอโรกีวิ่งชนฉัน

1990
01:34:33,072 --> 01:34:35,775
ฉันถูกกระแทก
ด้วยความรักอันทรงพลัง

1991
01:34:35,808 --> 01:34:37,710
มันก้าวข้ามอุปสรรค

1992
01:34:37,744 --> 01:34:39,846
ของคำพูดธรรมดาๆ

1993
01:34:39,879 --> 01:34:43,416
ตอนนี้ฉันพูดเป็นมนุษย์
และเธอพูดภาษาชาวบ้าน

1994
01:34:43,449 --> 01:34:44,217
[ชาวบ้านพูด]

1995
01:34:51,224 --> 01:34:54,127
[พูดภาษาอังกฤษ] มาร์ลีน
ตั้งแต่ที่เราพบกันเมื่อคืนนี้

1996
01:34:54,160 --> 01:34:56,029
ฉันอยากจะบอกว่า

1997
01:34:56,062 --> 01:34:57,163
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

1998
01:34:57,997 --> 01:35:02,268
ใช่! ใช่!
พันครั้ง ใช่!

1999
01:35:03,303 --> 01:35:05,738
["Zero to Hero" ดำเนินต่อไป]

2000
01:37:18,171 --> 01:37:19,573
[เพลงจบ]

2001
01:40:12,478 --> 01:40:14,146
[เคาะประตู]

2002
01:40:16,783 --> 01:40:19,385
สวัสดี ขอโทษที่เกิดข้อผิดพลาด ฉันแค่...

2003
01:40:19,418 --> 01:40:21,822
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
และ... ฉันชื่อสตีฟ

2004
01:40:21,855 --> 01:40:24,591
อ๋อ เรื่องนี้เหรอ.
หน้าอกนั่นในห้องใต้หลังคาเหรอ?

2005
01:40:24,625 --> 01:40:28,094
โฮ่โฮ้ ใช่แล้ว!
ฉันดีใจมากที่ยังคงอยู่รอบ ๆ

2006
01:40:28,127 --> 01:40:29,462
เฮ้ คุณจะเข้ามาเหรอ?

2007
01:40:30,096 --> 01:40:31,264
ฉันชื่ออเล็กซ์นะ

2008
01:40:32,265 --> 01:40:34,331
อเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก